1 00:00:01,793 --> 00:00:03,795 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 2 00:00:29,780 --> 00:00:33,825 (ЗЛУКА МУЗИКА ПОЈАЧАВА, УБРЗАВА) 3 00:00:34,785 --> 00:00:35,786 (ЗЛУКА МУЗИКА ЗАВРШАВА) 4 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 - (ВОДА КАПА) - (ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ) 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,376 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 6 00:00:44,336 --> 00:00:45,337 (ГОВОРИ РУСКИ) 7 00:01:10,279 --> 00:01:11,321 (ЖЕНА 2 ГОВОРИ РУСКИ) 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,201 (ЖЕНА ЦВИЧЕ) 9 00:01:18,537 --> 00:01:19,538 (ЖЕНА 2 ГОВОРИ РУСКИ) 10 00:01:31,425 --> 00:01:33,427 - (КРИПА УЖИЋА) - (ГУШЕЊЕ) 11 00:01:35,262 --> 00:01:36,597 (ЖЕНА 2 НАСТАВЉА СЕ НА РУСКИМ) 12 00:01:40,392 --> 00:01:41,393 (ДАВИШЕ) 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 (ЗЛУКОВНА МУЗИКА ПОЈАЧАВА) 15 00:01:52,654 --> 00:01:54,156 (МУЗИКА СТАЈЕ) 16 00:01:56,992 --> 00:01:58,744 - (ПРИСАЊЕ ВОДЕ) - (пригушено брбљање) 17 00:02:04,625 --> 00:02:06,084 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 18 00:02:06,168 --> 00:02:07,377 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 19 00:02:08,754 --> 00:02:09,755 ДЕВОЈКА 1: Нема шансе. 20 00:02:09,838 --> 00:02:10,922 То је тако лудо. 21 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 ДЕВОЈКА 2: Не, имали сте Снапцхат. 22 00:02:12,090 --> 00:02:13,467 ДЕВОЈКА 1: Нисам тамо. Јеси ли на томе? 23 00:02:13,550 --> 00:02:14,551 ДЕВОЈЧИЦА 3: Не. 24 00:02:14,635 --> 00:02:15,927 (ДЕВОЈЧИЦА 3 ГИГГЛЕС) 25 00:02:16,011 --> 00:02:17,679 Не! Нема шансе... 26 00:02:17,763 --> 00:02:19,473 ДЕВОЈКА 1: Тако сам љубоморна! Да. ДЕВОЈКА 3: ...она је то објавила. 27 00:02:19,556 --> 00:02:21,058 ДЕВОЈКА 1: Било би јој тако непријатно. 28 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 ДЕВОЈКА 3: Не, чињеница је да она покушава да буде ти, али... 29 00:02:22,893 --> 00:02:24,102 ДЕВОЈКА 2: ...она је као миленијум! 30 00:02:24,186 --> 00:02:25,687 ДЕВОЈКА 3: Да, заиста јесте. 31 00:02:25,771 --> 00:02:27,230 Хеј, идете ли у град? 32 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 Да. 33 00:02:30,859 --> 00:02:32,569 Састајеш ли се тамо са пријатељима? 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 ДЕВОЈКА 1: Да. 35 00:02:35,656 --> 00:02:36,657 ДЕВОЈЧИЦА 2: Зашто? 36 00:02:36,740 --> 00:02:37,783 ДЕЧАК: Пајпер! 37 00:02:38,784 --> 00:02:39,993 Требало је да ме чекаш. 38 00:02:41,328 --> 00:02:42,996 - Не знам ко је ово. - (ДЕЧАК УЗДАЈЕ) 39 00:02:43,080 --> 00:02:44,790 - Такав педофил. - Ја нисам... Шта до... 40 00:02:44,873 --> 00:02:46,208 Ја сам њен брат. 41 00:02:46,917 --> 00:02:48,335 Ух, полубрат. 42 00:02:48,418 --> 00:02:50,253 Ум, Кимми. 43 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 - Идемо. - КИММИ: Ох, хвала Богу. 44 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 ДЕЧАК: У реду. 45 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 - Хајде. - (ДЕВОЈКЕ СЕ КИКОЋЕ) 46 00:02:58,637 --> 00:02:59,930 Нисам им се допао, зар не? 47 00:03:02,391 --> 00:03:03,975 (ПОСРЕДНО) „Јесте ли ви момци иде у град?" 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,354 ДЕЧАК: Не, не, свидео си им се. 49 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 - Не, нису. - Не, јесу, јесу. 50 00:03:10,107 --> 00:03:11,483 Било их је троје 51 00:03:11,566 --> 00:03:13,151 и сви су имали неку врсту тамне косе. 52 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 И били су фини. 53 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 (МОТОР АУТОБУСА ПОКРЕЋЕ) 54 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Ипак, нису се добро обукли. 55 00:03:20,784 --> 00:03:22,035 Где ти је штап, Пајпер? 56 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 У мојој торби је. Зачепи. 57 00:03:24,204 --> 00:03:25,247 У реду. Исусе. 58 00:03:25,831 --> 00:03:27,624 - Стално ме питаш! - У реду! 59 00:03:30,585 --> 00:03:31,670 Каква је била гол лопта? 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,088 Ух, изгубили смо. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,465 (МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА У АУТОМОБИЛУ) 62 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 (УЗДИХНЕ ТИКО) 63 00:03:39,886 --> 00:03:41,012 - ПИПЕР: Енди! - Хмм? 64 00:03:41,096 --> 00:03:42,347 - Анди! - Да? 65 00:03:42,431 --> 00:03:43,432 - Анди! - Шта? 66 00:03:43,515 --> 00:03:44,891 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 67 00:03:44,975 --> 00:03:46,143 АНДИ: Тата? 68 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 (ДАХАЊЕ) 69 00:03:47,352 --> 00:03:48,437 АНДИ: Тата? 70 00:03:49,980 --> 00:03:51,606 Тата, можеш ли ми одговорити, молим те! 71 00:03:51,690 --> 00:03:52,983 (ПИПЕР ЗАДАХАН) 72 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 - Анди! - Овде, овде, овде, овде, овде. 73 00:03:58,155 --> 00:03:59,656 Тата, ући ћу, ок? 74 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 ПИПЕР: Увек се јавља. 75 00:04:01,074 --> 00:04:02,826 АНДИ: Ух, ок, долазимо, тата. 76 00:04:04,828 --> 00:04:05,996 ПИПЕР: Не јавља се! 77 00:04:06,747 --> 00:04:09,207 - (ВОДА ТЕЧЕ) - (ШКРИПА ВРАТА) 78 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 79 00:04:15,005 --> 00:04:16,006 ПИПЕР: Тата? 80 00:04:17,174 --> 00:04:18,175 тата? 81 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 ста се десава? 82 00:04:22,262 --> 00:04:23,889 Анди? 83 00:04:24,931 --> 00:04:26,308 (ДАХ ДРЖИ) 84 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Анди! 85 00:04:28,518 --> 00:04:29,895 ста се десава? 86 00:04:35,901 --> 00:04:37,444 тата? 87 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 тата! 88 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 тата! 89 00:04:41,031 --> 00:04:45,202 Анди! (ВРИШТА) 90 00:04:46,661 --> 00:04:48,330 (ВОДА КАПА) 91 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 ПОЛИЦАЈАЦ: Да. Сада удахни. 92 00:04:53,251 --> 00:04:55,378 ПИПЕР: Управо је завршио хемотерапију. Он је био... 93 00:04:56,129 --> 00:04:57,923 Требало је да буде бољи. 94 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 СЛУЖБЕНИК: У реду. 95 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 И, Пајпер, јесте твој брат покушати да ти помогнем? 96 00:05:01,927 --> 00:05:02,928 - Не? - (ГУЛПС) 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,222 ПИПЕР: Није ме желео унутра. 98 00:05:05,305 --> 00:05:06,306 СЛУЖБЕНИК: У реду. 99 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 ПИПЕР: Рекао ми је да ће тата бити добро. 100 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 - СЛУЖБЕНИК: Добро, у реду је. - (Звечке на носилима) 101 00:05:11,311 --> 00:05:13,647 То је у реду. Била си тако храбра, Пајпер. 102 00:05:15,565 --> 00:05:17,067 МУШКАРАЦ: Подигни га мало. само... 103 00:05:17,943 --> 00:05:19,152 (Уморно уздахне) 104 00:05:21,154 --> 00:05:24,032 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 105 00:05:25,283 --> 00:05:26,743 ЖЕНА: Хм. 106 00:05:27,410 --> 00:05:31,498 Овде пише да сте делимично прогледао. Је ли тако, Пајпер? 107 00:05:32,833 --> 00:05:37,128 Могу... Могу само да видим облике и светлост. То је отприлике то. 108 00:05:38,463 --> 00:05:40,799 Разговарао сам са невероватном хранитељском мајком 109 00:05:40,882 --> 00:05:43,051 звала Лаура. Ти ћеш је волети. 110 00:05:43,969 --> 00:05:47,681 И, Анди, ставићемо те у својој јединици под надзором. 111 00:05:49,975 --> 00:05:51,393 - Шта? - Чекај, чекај, 112 00:05:51,476 --> 00:05:52,644 ти нас раздвајаш? 113 00:05:52,727 --> 00:05:53,812 АНДИ: Али ја се бринем о њој. 114 00:05:54,813 --> 00:05:57,148 Можете поднети захтев за старатељство када имаш 18 година. 115 00:05:57,232 --> 00:05:59,985 Ок, стварно је не желим 116 00:06:00,068 --> 00:06:01,570 да се усели код странца. 117 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 Потребан сам јој. 118 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 ПИПЕР: Зашто једноставно не пође са мном? 119 00:06:06,074 --> 00:06:07,742 Лаура је имала проблема 120 00:06:07,826 --> 00:06:10,579 са проблематичном децом у прошлости, и... 121 00:06:12,247 --> 00:06:13,456 ПИПЕР: Шта? 122 00:06:13,540 --> 00:06:14,749 Ништа. 123 00:06:16,293 --> 00:06:17,627 грејпфрут. 124 00:06:21,214 --> 00:06:24,301 Упао сам у невоље кад сам био млађи. 125 00:06:25,093 --> 00:06:26,928 Али то је било давно. Имао сам, отприлике, осам. 126 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 Можете ли, хм... 127 00:06:29,848 --> 00:06:31,308 (ГУТЛИ, ТИХО УЗДАШЕ) 128 00:06:31,391 --> 00:06:32,601 Можете ли разговарати са њом и само јој рећи 129 00:06:32,684 --> 00:06:33,894 да се не растајемо? 130 00:06:34,436 --> 00:06:37,856 Ако она пристане, можеш ли да се понашаш себе три месеца? 131 00:06:48,575 --> 00:06:49,618 Ои. 132 00:06:53,038 --> 00:06:54,164 (УЗДАС) 133 00:06:56,708 --> 00:06:57,834 Чујеш ли то? 134 00:06:57,918 --> 00:06:58,960 (АВИОН ЛЕТИ ИЗНАД ГЛАВА) 135 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 То тата иде у рај. 136 00:07:02,839 --> 00:07:03,840 Зачепи. 137 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Не, али озбиљно, то је... 138 00:07:07,928 --> 00:07:09,179 То се дешава. 139 00:07:09,262 --> 00:07:11,473 Не гориш или сахрањен, само... 140 00:07:11,556 --> 00:07:12,641 (УДИШЕ) 141 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Ухвати авион. 142 00:07:16,227 --> 00:07:17,312 (ПАЈПЕР СЕ СМЕЈЕ) 143 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 Не морате да правите све лепо за мене, знаш. 144 00:07:22,984 --> 00:07:24,069 Да, знам. 145 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Соба и даље мирише на њега. 146 00:07:27,948 --> 00:07:29,115 Ох, Пипе. 147 00:07:30,659 --> 00:07:31,868 (ЕНДИ ДУБОКО ИЗДИШЕ) 148 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Могао би узети мало његове одеће. 149 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 Опран су. 150 00:07:38,583 --> 00:07:39,626 Немој да миришеш на њега. 151 00:07:42,837 --> 00:07:44,089 Онда његов јастук. 152 00:07:44,172 --> 00:07:45,507 То још није опрано. 153 00:07:48,760 --> 00:07:50,261 (СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА) 154 00:08:15,912 --> 00:08:17,122 (цвркут птица) 155 00:08:37,183 --> 00:08:38,393 (цвркут птица) 156 00:08:40,645 --> 00:08:42,564 Ух, ми смо... овде. 157 00:08:42,647 --> 00:08:43,732 (ТУДОВИ) 158 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Срање! 159 00:08:47,485 --> 00:08:48,737 ПИПЕР: Мислио сам да сам ја слеп. 160 00:08:48,820 --> 00:08:49,988 Ох, умукни, Пајпер. 161 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 (ПИПЕР СЕ СМЕЈЕ) 162 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 (ЕНДИ УЗДАЈЕ) 163 00:08:54,993 --> 00:08:56,202 (РАСТВЕНА МУЗИКА СВУРИ У ДАЉИНИ) 164 00:08:59,330 --> 00:09:01,041 ПИПЕР: Мирише као некада у маминој башти. 165 00:09:02,751 --> 00:09:03,960 Нисмо овде дуго, Пипе. 166 00:09:06,254 --> 00:09:07,338 Хајде. 167 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 <и>(ЖИВ ИМПЕРИЈОМ СУНЦА СВИРАЊЕ ГЛАСНО) 168 00:09:10,467 --> 00:09:12,719 ПИПЕР: (ВИЧЕ) Хало? ЛАУРА: (ВИЧЕ) Уђите! 169 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 - Шта? - Врата су отворена! 170 00:09:17,390 --> 00:09:19,309 Само пустите себе унутра. 171 00:09:20,685 --> 00:09:22,187 ♪ <и>Можете ли ми помоћи да видим ♪ 172 00:09:22,270 --> 00:09:23,563 ЛАУРА: Извините за музику! 173 00:09:23,646 --> 00:09:24,773 Вхоо! 174 00:09:24,856 --> 00:09:26,316 ♪ <и>Воли сваки минут ♪ 175 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 ♪ <и>Зато што се осећам тако живим ♪ 176 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 ♪ <и>Жив ♪ 177 00:09:32,614 --> 00:09:34,157 ♪ <и>Воли сваки минут ♪ 178 00:09:34,240 --> 00:09:36,034 ♪ <и>Зато што се осећам тако... ♪ 179 00:09:36,117 --> 00:09:37,619 ЛАУРА: Ох, ту си! 180 00:09:37,702 --> 00:09:38,995 - Ох, мој Боже. - (МУЗИКА СТАЈЕ) 181 00:09:39,079 --> 00:09:41,539 - Погледај своју употребу! Погледај се! - АНДИ: Поздрави. 182 00:09:41,623 --> 00:09:44,542 Ох, дивно. Уђи! (СМЕЈЕ СЕ) 183 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 О, добродошли у свој нови дом! 184 00:09:46,795 --> 00:09:48,296 <и>Ми цаса, иоур <и>цаса! 185 00:09:48,379 --> 00:09:50,381 - Ја сам Лаура а ти си... - Здраво. 186 00:09:50,465 --> 00:09:51,716 - Пајпер? - Да. 187 00:09:51,800 --> 00:09:53,176 и ... 188 00:09:54,010 --> 00:09:55,136 - Анди. - Тако је. 189 00:09:55,220 --> 00:09:56,805 Хеј, знаш шта нам треба? 190 00:09:56,888 --> 00:09:59,182 Фотографија. Да? Хоћемо ли добити фотографију? 191 00:09:59,265 --> 00:10:01,226 - Да? - Мислим да јесам. Волео бих то. 192 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 - Смиле. - Ево. Да. Да. 193 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) Аах! 194 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 Хеј, то је супер. 195 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 То је дивно. 196 00:10:08,024 --> 00:10:09,651 Погледај то. (СМЕЈЕ СЕ) 197 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Ох, неко... 198 00:10:12,028 --> 00:10:13,113 треба да упозна Помпом. 199 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 - Ох, ко је Помпом? - То је мој пас. 200 00:10:15,949 --> 00:10:17,158 - Да. - (ПАЈПЕР СЕ ТИХНО СМЕШИ) 201 00:10:17,242 --> 00:10:18,243 Дођи овамо. 202 00:10:20,120 --> 00:10:21,329 Мало је стидљив. 203 00:10:22,705 --> 00:10:25,625 - (ЛАЈЕ, СМЕЈЕ СЕ) - Напуњен је, Пипе. 204 00:10:25,708 --> 00:10:27,127 Да, не, мртав је. 205 00:10:27,210 --> 00:10:28,336 Знам да сам чудак. 206 00:10:28,419 --> 00:10:31,339 (СМЕЈЕ СЕ) Веслајте, Пајпер! Ред-ред, Анди! 207 00:10:31,422 --> 00:10:32,674 ПИПЕР: Здраво, Помпом. 208 00:10:32,757 --> 00:10:34,509 ЛАУРА: Постоји кућна мачка овде негде. 209 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Јункман. 210 00:10:35,677 --> 00:10:37,220 Нисам га напунио. Ипак. 211 00:10:37,303 --> 00:10:38,930 - Али хоћу. - (СМЕЈЕ СЕ) 212 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 Где ти је штап, љубави? 213 00:10:40,974 --> 00:10:43,268 Ох, не волим да га користим. 214 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Ох, како то? 215 00:10:45,103 --> 00:10:48,189 Ух, не желим људе третирајући ме другачије. 216 00:10:48,273 --> 00:10:49,774 ЛАУРА: Како се према теби понашају другачије? 217 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Људи почињу да ме мазе, па... 218 00:10:51,442 --> 00:10:52,569 Ох, да, не. 219 00:10:52,652 --> 00:10:54,070 Људи могу да осуђују. 220 00:10:54,154 --> 00:10:56,156 Али знаш шта је моја бака говорила? 221 00:10:56,990 --> 00:10:58,825 "Одјеби, јебени дебели јебени." 222 00:10:58,908 --> 00:11:00,326 - (ЛАУРА ВХЕЕЗЕС) - (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) 223 00:11:00,410 --> 00:11:01,536 Она јесте! 224 00:11:01,619 --> 00:11:03,788 Увек је псовала. Никад се не кунем. 225 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 Волео сам је. 226 00:11:05,123 --> 00:11:06,583 Да ли је ово за Пајпер? 227 00:11:07,709 --> 00:11:08,960 Ох, не. 228 00:11:09,043 --> 00:11:10,170 Моја ћерка је слепа. 229 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 ЕНДИ: Ох, да ли је овде? 230 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 Не, прошла је. 231 00:11:16,259 --> 00:11:17,385 Извините. 232 00:11:17,468 --> 00:11:18,720 Не, све је у реду. Ниси знао. 233 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 - Ниси ти крив. - Како је умрла? 234 00:11:20,597 --> 00:11:22,348 - Пајпер! - Она је добро. 235 00:11:23,600 --> 00:11:24,726 Удавила се. 236 00:11:26,477 --> 00:11:28,855 - (МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Ох, ко зове? 237 00:11:28,938 --> 00:11:30,190 Ох, то је Венди. 238 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 Она је тако потребна. 239 00:11:32,859 --> 00:11:33,902 - Хало, Венди? - <и>Деца улазе? 240 00:11:33,985 --> 00:11:35,904 - Да, не, тек су стигли. - <и>Знате вежбу. 241 00:11:35,987 --> 00:11:37,906 Да, не, све је у реду. Да. 242 00:11:37,989 --> 00:11:40,241 Осећајте се као код куће. Венди каже здраво. 243 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 - Здраво, Венди. - Да? 244 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 - (ЕНДИ СНИФФЛЕС) - ЛАУРА: У реду. 245 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 - Има ли она двориште? - Мало је незгодно. 246 00:11:44,287 --> 00:11:45,496 - Она има двориште. - Не брини. 247 00:11:45,580 --> 00:11:46,664 Да ли желиш да га видиш? 248 00:11:47,665 --> 00:11:48,875 То је у реду. 249 00:11:48,958 --> 00:11:50,877 Ох, дођавола. 250 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 - (МЈАУ) - Ох, ако идеш напоље, 251 00:11:53,630 --> 00:11:54,756 не пуштај мачку напоље. 252 00:11:54,839 --> 00:11:55,924 Ох, јеботе. 253 00:11:56,758 --> 00:11:58,092 - Идиот. - Пајпер! 254 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 Добро, чекај овде. 255 00:12:00,762 --> 00:12:02,055 ЛАУРА. Да, не. (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 256 00:12:02,805 --> 00:12:04,432 (ЗВИЖДУЋЕ, КЛИКНУТЕ ЈЕЗИКОМ) 257 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 258 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 (МЈАУЧАК ДРЖАВНИК) 259 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 (НАСПЕНСНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 260 00:12:17,278 --> 00:12:18,279 (МЈАУЧАК ДРЖАВНИК) 261 00:12:22,951 --> 00:12:24,535 (ЈУНКМАН ВРИШТА) 262 00:12:24,619 --> 00:12:26,412 - Оливере! Извините. - (СУСПЕНЗНА МУЗИКА ЗАВРШАВА) 263 00:12:26,496 --> 00:12:28,248 Оливере! бр. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 Дај ми мачку. Дај ми мачку. 265 00:12:30,750 --> 00:12:32,126 Пусти га. 266 00:12:32,210 --> 00:12:33,419 Имам те. Имам те. 267 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 - Пусти га, Оллие. - ПИПЕР: Анди. 268 00:12:35,630 --> 00:12:37,715 - Пажљиво. - ЛАУРА: Имам те. 269 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 ста се десава? 270 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 хм... 271 00:12:49,185 --> 00:12:50,520 (ШАПАЊЕМ) Мачка је ушла у базен. 272 00:12:50,603 --> 00:12:52,105 Лаура то решава. 273 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Мислим да је њено дете... 274 00:12:55,108 --> 00:12:56,109 држећи га. 275 00:13:04,200 --> 00:13:05,285 ЛАУРА: Да. 276 00:13:05,952 --> 00:13:07,078 (УДИШЕ) Да. 277 00:13:07,954 --> 00:13:10,748 То су твоја нова сестра и брат, Оливер. 278 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 Пајпер и Ентони. 279 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 Анди. 280 00:13:16,296 --> 00:13:18,923 Ханди Анди. (СМЕЈЕ СЕ) 281 00:13:19,590 --> 00:13:21,926 Оливер је изгубио породицу, баш као и ви момци. 282 00:13:22,010 --> 00:13:24,137 Требао је неко ко може посвети му посебну бригу. 283 00:13:24,220 --> 00:13:25,930 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 284 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 Готов си, драга. 285 00:13:27,557 --> 00:13:28,641 Оливер? 286 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 Оливер. 287 00:13:31,769 --> 00:13:32,895 Да, што брже можеш, драга. 288 00:13:33,604 --> 00:13:34,981 Добар момак. 289 00:13:35,064 --> 00:13:36,065 ту си. 290 00:13:38,735 --> 00:13:42,071 Оливер је био нем, селективно нем 291 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 пошто смо изгубили Кети. 292 00:13:44,657 --> 00:13:46,284 Зато се трудимо да га не преплавимо. 293 00:13:46,367 --> 00:13:47,368 Зар није тако, драга? 294 00:13:47,994 --> 00:13:50,663 Правимо корак по корак, зар не, хмм? 295 00:13:50,747 --> 00:13:52,457 Ок, готови сте. 296 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 Твој је ред. 297 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 Прилично висок, зар не? 298 00:13:58,921 --> 00:14:00,423 Како он изгледа, Анди? 299 00:14:01,674 --> 00:14:02,884 Ох, он је сладак. 300 00:14:03,676 --> 00:14:04,761 Он ти се смеје. 301 00:14:05,762 --> 00:14:06,846 (СМЕЈЕ СЕ) 302 00:14:08,431 --> 00:14:10,308 - Које је боје његова коса? - Црвени. 303 00:14:11,601 --> 00:14:13,311 Да, и коврџава такође. 304 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 Он је прелеп дечак. 305 00:14:21,527 --> 00:14:22,570 (ТУДОВИ) 306 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 (УЗДАС) 307 00:14:26,074 --> 00:14:27,450 (цвркут птица) 308 00:14:33,247 --> 00:14:34,332 Ево нас. 309 00:14:34,999 --> 00:14:37,710 Добра девојка. А ту је и зид са ваше десне стране. 310 00:14:38,378 --> 00:14:40,129 И право доле у ​​своју спаваћу собу. 311 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Само пази на овај корак, Пипе. 312 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 ЛАУРА: Да, старе вести, Анди. 313 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 - АНДИ: У реду. - Само напред, љубави. 314 00:14:46,636 --> 00:14:48,012 Ту сте. 315 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 То је Кетина соба. 316 00:14:50,223 --> 00:14:51,349 Јеси ли добро, Пипе? 317 00:14:51,432 --> 00:14:52,642 ПИПЕР: Да, добро сам. 318 00:14:52,725 --> 00:14:53,935 грејпфрут. 319 00:14:54,018 --> 00:14:55,228 Све сам добро, Анди. 320 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Да, извини, ух, твоја соба је унутра. 321 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Само је горе. 322 00:15:00,441 --> 00:15:02,610 - У реду. - Добро, супер. 323 00:15:02,693 --> 00:15:04,404 (ГРУНТА) 324 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 (УЗДАС) 325 00:15:11,452 --> 00:15:12,453 (ШАПАЊЕМ) Јеби га. 326 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 (ТИХО СЕ СМЕЈЕ) 327 00:15:22,672 --> 00:15:23,881 Нема много собе. 328 00:15:25,550 --> 00:15:27,051 Ох, не, не, у реду је. 329 00:15:28,594 --> 00:15:31,806 Венди ми каже да се пријављујете за старатељство. Тако је? 330 00:15:31,889 --> 00:15:34,851 Да, да, за, ух, три месеца. 331 00:15:34,934 --> 00:15:36,352 Када имам 18 година. 332 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Требало би да пријавим колико сте сигурни и поуздани. 333 00:15:39,480 --> 00:15:41,149 Зато останите сигурни. 334 00:15:41,232 --> 00:15:42,608 Останите поуздани, зар не? 335 00:15:42,692 --> 00:15:43,693 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 336 00:15:44,902 --> 00:15:46,028 - (ТИКО) Да. - (БИПИ ТЕЛЕФОН) 337 00:15:46,112 --> 00:15:47,947 Ох, девојко? 338 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 Ох, не. 339 00:15:50,032 --> 00:15:51,200 Дечко? 340 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 Само пријатељ. 341 00:15:54,287 --> 00:15:55,746 Па о чему причаш? 342 00:15:55,830 --> 00:15:57,081 Ништа. (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 343 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Твој тата? 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,960 - Не. - (ШАПАЊЕМ) Хеј. 345 00:16:01,043 --> 00:16:03,087 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Хеј, ја сам саветник. 346 00:16:04,046 --> 00:16:06,007 Људи плаћају да разговарају са мном, знаш. 347 00:16:06,090 --> 00:16:08,009 Ох. То... То је кул. 348 00:16:09,969 --> 00:16:12,889 Дакле, немате да будем тако дефанзивна, Анди. 349 00:16:14,098 --> 00:16:15,641 Да ли сам... Да ли се браним? 350 00:16:15,725 --> 00:16:17,143 Ох, хајде, погледај се. 351 00:16:17,894 --> 00:16:18,895 Прекрштене руке. 352 00:16:19,687 --> 00:16:21,898 Држећи се за телефон да ми кажеш да желиш да идем. 353 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 - (СМЕЈЕ СЕ) - ПИПЕР: Хеј, 354 00:16:23,065 --> 00:16:24,317 - Мислим да вас чујем. - (КУЦА О ЗИД) 355 00:16:24,400 --> 00:16:25,401 чујеш ли ме? 356 00:16:26,194 --> 00:16:28,654 (ВИЧЕ) Да! Да, ум... 357 00:16:28,738 --> 00:16:30,156 - Да, да, јеси ли добро? - ПИПЕР: Да! 358 00:16:30,239 --> 00:16:31,699 - ЛАУРА: Она је добро? - Треба ли ти нешто? 359 00:16:31,782 --> 00:16:33,451 ПИПЕР: Да, ух, бољи брат? 360 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 У реду. 361 00:16:37,288 --> 00:16:38,331 Хеј. 362 00:16:38,414 --> 00:16:39,999 Лаура! Скидај се са мог телефона! шта то радиш? 363 00:16:40,082 --> 00:16:41,292 - (звецкање предмета) - Извини. 364 00:16:42,376 --> 00:16:44,879 - Тако ми је жао. - Не, ја сам... Ух, жао ми је. 365 00:16:44,962 --> 00:16:46,547 Не, добро си. То је моја грешка. 366 00:16:46,631 --> 00:16:48,090 Једноставно не волим људе пролазећи кроз моје ствари. 367 00:16:48,174 --> 00:16:50,009 Апсолутно, само сте имали поруку. 368 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 Нисам мислио да вичем. 369 00:16:53,304 --> 00:16:54,305 Цоол. 370 00:17:00,603 --> 00:17:02,438 Дакле, Оливер је јебени чудак, зар не? 371 00:17:06,317 --> 00:17:07,610 бр. 372 00:17:08,194 --> 00:17:09,403 Ох. 373 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Извините. 374 00:17:12,949 --> 00:17:14,325 (УЗДАС) 375 00:17:15,117 --> 00:17:16,327 Ох, јеботе. 376 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 <и>(ПОБУНЕ ИГРАЈУЋИ НАСИЉЕ) 377 00:17:31,842 --> 00:17:33,511 (ГРКАЊЕ) 378 00:17:36,556 --> 00:17:37,557 (НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНА МУЗИКА) 379 00:17:57,285 --> 00:17:59,161 (СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА) 380 00:18:05,543 --> 00:18:06,961 (ЛАУРА ИЗДИШЕ) 381 00:18:10,339 --> 00:18:11,924 (ИЗДИХ) 382 00:18:14,844 --> 00:18:16,721 (ЗВИЂАЊЕ) 383 00:18:16,804 --> 00:18:18,806 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 384 00:18:27,523 --> 00:18:28,858 (ЗВЕЋИ) 385 00:18:35,281 --> 00:18:36,449 ЛАУРА: (ШАПУЋЕ) Сачекај у својој соби. 386 00:18:51,922 --> 00:18:53,924 (ВЦР БУЧИ) 387 00:18:57,845 --> 00:18:59,180 (ТВ СТАТИЧНО шиштање) 388 00:19:00,264 --> 00:19:01,474 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 389 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 (ДАХАЊЕ) 390 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 391 00:19:17,156 --> 00:19:19,075 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 392 00:19:25,456 --> 00:19:27,041 (МЈАУЧАК ДРЖАВНИК) 393 00:19:29,627 --> 00:19:30,628 (ГРУНТА) 394 00:19:34,799 --> 00:19:36,133 (УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ) 395 00:20:00,825 --> 00:20:03,452 - (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) - (цвркут птица) 396 00:20:03,452 --> 00:20:33,452 <б>Поднаслов | ввв.мовиеддл.ме 397 00:20:40,156 --> 00:20:42,032 (ГРОМ ГРУМЊА) 398 00:20:44,160 --> 00:20:46,036 - (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) - (КУЦ НА ВРАТА) 399 00:20:46,120 --> 00:20:47,163 - (ГАСПС) - ЛАУРА: Подигни се! 400 00:20:48,038 --> 00:20:49,039 (ТИХО СТЕЧЕ) 401 00:20:51,292 --> 00:20:52,793 (КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗЕ) 402 00:20:52,877 --> 00:20:53,878 Уф. 403 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 (УЗДАС) 404 00:20:58,799 --> 00:21:00,134 Ох, ти... 405 00:21:01,677 --> 00:21:03,554 (МАШИНА ЗА ВЕШ БУЧИ) 406 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 (ЗВУК ПРЕСТАЈЕ) 407 00:21:15,316 --> 00:21:16,650 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 408 00:21:18,402 --> 00:21:20,279 (ТУШ ТРЧАЊЕ) 409 00:21:26,619 --> 00:21:27,620 ПИПЕР: (ШАПУЋЕ) <и>Тата. 410 00:21:28,579 --> 00:21:29,705 <и>И ја желим да дођем. 411 00:21:29,789 --> 00:21:31,165 (ТЕШКО ДИШЕ) 412 00:21:32,833 --> 00:21:34,335 ПИПЕР: (ВИЧЕ) <и>Енди! 413 00:21:34,418 --> 00:21:35,544 <и>Енди! 414 00:21:35,628 --> 00:21:36,629 (ДАХАЊЕ) 415 00:21:38,339 --> 00:21:39,882 <и>Не, молим! 416 00:21:39,965 --> 00:21:41,133 <и>Молим! 417 00:21:42,051 --> 00:21:43,677 (ТУШ ТРЧАЊЕ) 418 00:22:00,486 --> 00:22:01,487 Хеј, Оллие. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,031 Излазимо на мало. 420 00:22:05,032 --> 00:22:06,033 Бићеш добро? 421 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 Добро. 422 00:22:11,497 --> 00:22:13,833 (ЗВЕЋЕ КЉУЧОВИ, КЛИКНУТЕ БРАВА) 423 00:22:13,916 --> 00:22:15,918 <и>(БОСТОН ГЛАВА ДЕМОТ КЕНЕДИ) 424 00:22:16,001 --> 00:22:17,586 ПИПЕР: (ШАПУЋЕ) <и>Како он изгледа? 425 00:22:18,921 --> 00:22:22,341 ♪ <и>Овај пут смо пливали до сада ♪ 426 00:22:22,424 --> 00:22:23,425 Он изгледа добро. 427 00:22:26,136 --> 00:22:27,137 грејпфрут. 428 00:22:29,723 --> 00:22:30,724 Добро изгледа, Пипе. 429 00:22:35,187 --> 00:22:37,606 ♪ <и>За сада прилично интимно ♪ 430 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 ♪ <и>Дакле, ја ♪ 431 00:22:42,027 --> 00:22:43,237 ПИПЕР: (ТИКО) Збогом, тата. 432 00:22:45,155 --> 00:22:46,198 АНДИ: Хвала. 433 00:22:46,282 --> 00:22:47,700 - Жао ми је због губитка. - ПИПЕР: Хвала. 434 00:23:13,142 --> 00:23:15,728 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 435 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 ЛАУРА: Енди, извини. 436 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 АНДИ: Мм. 437 00:23:25,988 --> 00:23:27,406 Анди, не могу ти дозволити да урадиш ово. 438 00:23:28,073 --> 00:23:29,074 Шта? 439 00:23:29,825 --> 00:23:31,994 Отићи без поздрава. 440 00:23:32,995 --> 00:23:35,247 ОК? То је последњи пут моћи ћеш да га погледаш. 441 00:23:35,331 --> 00:23:36,665 ПИПЕР: Ниси га погледао? 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 Рекао си да изгледа добро. 443 00:23:42,630 --> 00:23:43,631 Пипе. 444 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 Рекао сам, "грејпфрут." 445 00:23:47,134 --> 00:23:49,261 Нисам желео да га видим таквог, Пипе. 446 00:23:49,345 --> 00:23:51,263 ЛАУРА: Боље је него како си га последњи пут видео. 447 00:23:54,475 --> 00:23:55,809 Видите, неки људи верују 448 00:23:55,893 --> 00:23:58,520 дух остаје у телу месецима после смрти. 449 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Ако је то тачно, онда је он још увек унутра. 450 00:24:03,776 --> 00:24:05,694 (ЗВЕЋИ КРУГАР) 451 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 (УДАЦИ ВРАТА) 452 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 (ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 453 00:24:15,871 --> 00:24:16,956 (мјау) 454 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 (ТУДОВИ) 455 00:24:27,508 --> 00:24:29,093 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 456 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 (ГЛАСНО ТУПАЊЕ) 457 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 (КОКОШКЕ КЛУКУ У ДАЛЕЦИ) 458 00:24:53,242 --> 00:24:55,202 (ТЕШКО ДИШЕ) 459 00:25:01,875 --> 00:25:03,585 (ЧИТТЕРС) 460 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 (ЕНДИ ТЕШКО ДИШЕ) 461 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 ЛАУРА: Видиш? 462 00:25:15,889 --> 00:25:16,890 Он је тако миран. 463 00:25:19,184 --> 00:25:20,185 Да. 464 00:25:21,645 --> 00:25:22,646 (ЛАКО ГУТА) 465 00:25:22,730 --> 00:25:24,356 Требао би да га пољубиш за растанак. 466 00:25:26,984 --> 00:25:28,402 (ДРХТА ДАХ) 467 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 бр. 468 00:25:31,905 --> 00:25:33,741 (ТЕШКО ДИШЕ) 469 00:25:39,580 --> 00:25:40,789 (Уморно уздахне) Не. 470 00:25:46,420 --> 00:25:47,755 Пољуби свог оца, Анди. 471 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 То је обичај. 472 00:25:54,386 --> 00:25:56,305 (ТЕШКО ДИШЕ) 473 00:26:02,102 --> 00:26:03,103 (СНИФФЛЕС) 474 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 (ШАПАЊЕМ) Ево га. 475 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Његове усне. 476 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 (СТРЕЋЕ) 477 00:26:15,783 --> 00:26:17,993 Да. То је обичај. 478 00:26:18,619 --> 00:26:20,329 - Није. - Јесте, драга. 479 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 јесте. 480 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Дозволи да ти помогнем. 481 00:26:25,167 --> 00:26:26,168 Хајде. 482 00:26:26,668 --> 00:26:28,587 - Не могу. - У реду је, у реду је. 483 00:26:28,670 --> 00:26:30,798 - Не могу то да урадим. - У реду је, имам те. 484 00:26:30,881 --> 00:26:31,882 Имам те. 485 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 Да? 486 00:26:37,012 --> 00:26:39,014 Не брините, у добрим сте рукама. 487 00:26:39,098 --> 00:26:40,099 (ЕНДИ УЗДАЈЕ) 488 00:26:43,143 --> 00:26:44,394 (ЕНДИ ДРЖИ) 489 00:26:52,111 --> 00:26:54,905 (ТУТС) Ма дај, није мора бити овако. 490 00:26:55,864 --> 00:26:57,616 Озбиљно, сахрана није требало би да буде сва беда. 491 00:26:57,699 --> 00:26:59,535 То би требало да буде прослава. 492 00:27:00,244 --> 00:27:02,454 Хајде да се забавимо, а? 493 00:27:04,498 --> 00:27:06,875 Пајпер, шта радиш за забаву, а? 494 00:27:07,876 --> 00:27:09,336 Удари Ендија у јаја. 495 00:27:10,671 --> 00:27:12,172 (ХИДНО СЕ СМЕЈЕ) 496 00:27:12,256 --> 00:27:13,674 Да! 497 00:27:16,260 --> 00:27:18,679 Шта је са тобом, Анди? шта волиш да радиш? 498 00:27:19,763 --> 00:27:20,931 ха? 499 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 не знам. Удари се. 500 00:27:23,308 --> 00:27:24,935 Хаммеред? У реду. 501 00:27:26,145 --> 00:27:27,271 Па, хајде да се закуцамо. 502 00:27:27,354 --> 00:27:30,232 (СВУЧИ ЖИВА РОК МУЗИКА) 503 00:27:30,315 --> 00:27:32,401 - (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПАЊЕ) - ЛАУРА: Овај? 504 00:27:41,827 --> 00:27:43,245 ♪ <и>Сада, слушај ♪ 505 00:27:45,581 --> 00:27:46,790 (Звецкање вратима) 506 00:27:47,791 --> 00:27:49,418 ЕНДИ: <и>Дакле, игра се зове Оддс Он. 507 00:27:49,501 --> 00:27:51,461 Морате да изаберете број између један и десет. 508 00:27:51,545 --> 00:27:52,588 - Да. - Имаш ли један? 509 00:27:52,671 --> 00:27:53,922 Седам. 510 00:27:54,006 --> 00:27:55,382 Па, не, ниси замишљен да то још каже наглас. 511 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 - ЛАУРА: Ох! - Да, држи то у глави. 512 00:27:56,800 --> 00:27:59,303 Сада, на број три, кажеш то наглас... 513 00:27:59,386 --> 00:28:01,096 а онда ако погодим твој број, 514 00:28:01,180 --> 00:28:03,056 - мораш да пијеш. - Схватио сам. 515 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 Пајпер, погоди нас са одбројавањем. 516 00:28:04,975 --> 00:28:06,935 Мм-хм. Три, два, један. 517 00:28:07,019 --> 00:28:08,103 ОБА: Седам. 518 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 (СМЕЈЕ СЕ) 519 00:28:09,271 --> 00:28:10,939 - Зашто си то поново рекао? - Проклета варалица! 520 00:28:11,023 --> 00:28:13,483 - У реду, нема везе. - То је било тако глупо. 521 00:28:13,567 --> 00:28:14,610 - Могу да пуцам. - У реду. 522 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 - Спреман? - Да. 523 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 - Спреман? - Да. 524 00:28:18,864 --> 00:28:20,574 (ЧУЈЕ ЗВУКЕ ДАШЕЊА) 525 00:28:20,657 --> 00:28:22,034 (ГУРГЛЕС) 526 00:28:22,117 --> 00:28:23,202 ЕНДИ: Ох, не! 527 00:28:23,285 --> 00:28:25,579 - (СМЕЈЕ СЕ) - ЛАУРА: У реду, жао ми је. 528 00:28:26,371 --> 00:28:27,998 У реду, Пајпер, квоте су укључене. 529 00:28:28,790 --> 00:28:30,167 - Стварно? - ЛАУРА: Да! 530 00:28:30,250 --> 00:28:31,460 Са вискијем? 531 00:28:31,543 --> 00:28:32,544 (ШАПАЊЕМ) Реци четири. 532 00:28:33,295 --> 00:28:35,297 Три, два, један... 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,591 - ОБА: Четири! - (ЛАУРА СЕ СМЕЈЕ) 534 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 Ох, смири се, мишићи, то је само једно пиће. 535 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Једно мало пиће. 536 00:28:42,721 --> 00:28:44,348 У реду, али ниси свидеће се, Пајпер, 537 00:28:44,431 --> 00:28:45,974 - Кажем ти. - Видећемо. 538 00:28:50,854 --> 00:28:52,814 - Да ли ти се свиђа? Да? - (КАШЉАЈ) 539 00:28:52,898 --> 00:28:55,025 - Ох, добро је, зар не? - (ЛАУРА СЕ СМЕЈЕ) 540 00:28:55,108 --> 00:28:57,277 Ох, то је одвратно, ти то пијеш! 541 00:28:57,361 --> 00:28:58,403 - (БУРПС) - (СМЕЈЕ СЕ) 542 00:28:58,487 --> 00:29:00,155 Да, ја сам више дроља са вотке, а? 543 00:29:00,239 --> 00:29:02,324 Иди на то. Мрзим вотку. 544 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Један за тату. 545 00:29:07,037 --> 00:29:09,539 - (УЗДАЈЕ) Да, у реду. - Хм. 546 00:29:09,623 --> 00:29:11,166 - Пајпер? - Да. 547 00:29:13,252 --> 00:29:14,628 У реду, али последње. 548 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 (ШАПАЊЕМ) Први. 549 00:29:16,546 --> 00:29:18,423 - (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) - ЛАУРА: Живели. 550 00:29:18,507 --> 00:29:19,883 Живели. 551 00:29:21,510 --> 00:29:22,511 <и>(ФРЕАКС ТИММИ ТРУБЕТ СВИРИ) 552 00:29:22,594 --> 00:29:24,513 Пајпер, хајде, морам да се вратим! 553 00:29:24,596 --> 00:29:25,597 - Треба ми помоћ, Пајпер! - ЛАУРА: Хајде! 554 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 - Пајпер, дођи овамо! - То је то! 555 00:29:27,641 --> 00:29:28,767 - Да! - Да! 556 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 ♪ <и>Реци ми ♪ 557 00:29:29,935 --> 00:29:31,270 ♪ <и>Реци ми ♪ 558 00:29:31,353 --> 00:29:32,688 ♪ <и>Где су наказе ♪ 559 00:29:32,771 --> 00:29:34,523 ♪ <и>Наказа на, наказа на ♪ 560 00:29:34,606 --> 00:29:36,441 ♪ <и>Реци ми Где су наказе ♪ 561 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 (КЛУКАЊЕ) 562 00:29:47,661 --> 00:29:49,079 ЛАУРА: У реду. 563 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 ЕНДИ: О, мој Боже! 564 00:29:55,627 --> 00:29:57,379 - Време је за спавање, млада дамо. Да! - Не! 565 00:29:57,462 --> 00:29:58,839 <и>(ФРЕАКС ТИММИ ТРУМПЕТ ЗАВРШАВА) 566 00:29:58,922 --> 00:30:00,716 - ЛАУРА: Шта је следеће? - Енди, пусти татину песму! 567 00:30:00,799 --> 00:30:02,592 - Да, пусти татину песму! - Ох! 568 00:30:02,676 --> 00:30:05,053 СВИ: (ПЕВА) ♪ <и>Шта је са мном? ♪ 569 00:30:05,637 --> 00:30:07,180 ♪ <и>Није фер ♪ 570 00:30:07,264 --> 00:30:10,767 ♪ <и>Доста ми је Сада желим свој део ♪ 571 00:30:10,851 --> 00:30:12,102 ♪ <и>Зар не видиш? ♪ 572 00:30:13,186 --> 00:30:14,229 ♪ <и>Желим да живим ♪ 573 00:30:15,230 --> 00:30:17,566 ♪ <и>Али само узми више ♪ 574 00:30:17,649 --> 00:30:20,360 ♪ <и>Шта је са мном? ♪ 575 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 - ЛАУРА: Пајпер, певај! - (ВРИШТА) 576 00:30:23,780 --> 00:30:25,073 (ВРИШТА)♪ <и>Шта је са мном? ♪ 577 00:30:25,157 --> 00:30:27,451 ЛАУРА: Не! Певај како треба! 578 00:30:27,534 --> 00:30:29,786 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 579 00:30:29,870 --> 00:30:31,163 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Певај! 580 00:30:31,246 --> 00:30:32,372 Певај, Пајпер! 581 00:30:32,456 --> 00:30:32,497 (ХРЧАЊЕ) 582 00:30:32,497 --> 00:30:33,874 (ХРЧАЊЕ) 583 00:30:39,713 --> 00:30:41,715 - Још ти је један остао. - Да. 584 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 Упс! 585 00:30:47,179 --> 00:30:48,513 (ЛАУРА ГРУНТС) 586 00:30:49,890 --> 00:30:50,891 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 587 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 Хвала ти за данас, Лаура. 588 00:30:53,560 --> 00:30:54,686 У реду је, Анди. 589 00:30:57,356 --> 00:30:58,357 Прошао сам кроз то. 590 00:31:01,777 --> 00:31:03,195 Зар не желиш да причаш о њему? 591 00:31:04,071 --> 00:31:05,072 Да, али је... 592 00:31:05,572 --> 00:31:06,782 - Не знам, тешко је. - Па... 593 00:31:09,451 --> 00:31:11,036 не морамо да се гледамо. 594 00:31:12,871 --> 00:31:15,582 (СТОЛИЦЕ ШКРИПЕ) 595 00:31:16,917 --> 00:31:17,918 Да, можеш... 596 00:31:20,003 --> 00:31:21,296 питај ме нешто. 597 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 (ЕНДИ УЗДАЈЕ) 598 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 Можете ме питати било шта. 599 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 Како си... 600 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 како сте се снашли... 601 00:31:33,183 --> 00:31:35,018 са Кети која је отишла? 602 00:31:35,977 --> 00:31:36,978 Ох. 603 00:31:38,563 --> 00:31:39,731 нисам. 604 00:31:42,609 --> 00:31:44,236 Када смо је сахранили, ја, хм... 605 00:31:49,116 --> 00:31:50,534 Нисам хтео да одем... 606 00:31:51,868 --> 00:31:53,995 јер се осећао као да је напуштам. 607 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Знаш? 608 00:31:58,959 --> 00:32:00,335 Ммм. 609 00:32:03,296 --> 00:32:05,549 Како да идем кући без своје ћерке? 610 00:32:07,175 --> 00:32:08,593 (ЛАКО СЕ ДРЖЕ) 611 00:32:15,934 --> 00:32:18,562 Како бих могао да спавам у кревету када је била у земљи? 612 00:32:29,239 --> 00:32:31,450 Остао сам на гробљу данима... 613 00:32:36,455 --> 00:32:38,457 само да бих се осећао близу ње. 614 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 АНДИ: Да. 615 00:32:51,052 --> 00:32:52,095 (УЗДАС) 616 00:32:54,347 --> 00:32:57,184 Све бих дао да је чујем зови ме мама још једном. 617 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 Само још једном. 618 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 То је све. 619 00:33:17,329 --> 00:33:18,538 Знате, ми бисмо само, ух... 620 00:33:20,290 --> 00:33:22,959 причали бисмо само да је у питању Пајпер. 621 00:33:23,835 --> 00:33:25,253 ЛАУРА: Зато што је она била фаворит, а? 622 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 (ЕНДИ СЕ СМЕЈЕ) 623 00:33:27,339 --> 00:33:28,798 Да, како не би била? 624 00:33:32,594 --> 00:33:33,929 Зато си је ударио? 625 00:33:40,519 --> 00:33:41,937 - Ко ти је то рекао? - Ох. 626 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Венди. 627 00:33:50,445 --> 00:33:51,780 Да ли сте били љубоморни на њу? 628 00:33:54,533 --> 00:33:57,035 (УЗДАЈЕ) Када мој... Када мој тата... 629 00:33:58,161 --> 00:33:59,329 оженио њену мајку... 630 00:34:02,541 --> 00:34:03,959 (ИЗДИХ) 631 00:34:05,043 --> 00:34:08,046 Осећало се као да је коначно пронашао породицу... 632 00:34:08,922 --> 00:34:10,590 он је заправо желео. 633 00:34:11,800 --> 00:34:13,051 Упадао сам у невоље у школи 634 00:34:13,134 --> 00:34:16,805 само да ме примети а он... мрзео ме је због тога. 635 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 (УЗДАС) 636 00:34:18,139 --> 00:34:19,140 Укључио би туш 637 00:34:19,224 --> 00:34:20,850 тако да Пајпер није могла да чује и он би ... 638 00:34:23,478 --> 00:34:25,105 Ударио ме је тако јако... 639 00:34:27,732 --> 00:34:28,942 Пробудио бих се и... 640 00:34:33,697 --> 00:34:34,906 Не бих ни знао где сам. 641 00:34:34,990 --> 00:34:36,616 (ДРХТА ДАХ) 642 00:34:36,700 --> 00:34:37,993 То је грозно, Анди. 643 00:34:39,661 --> 00:34:40,829 И знаш шта? 644 00:34:42,831 --> 00:34:43,832 (УДИШЕ) 645 00:34:46,293 --> 00:34:47,502 Никада је није дирао... 646 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 једном. 647 00:34:52,007 --> 00:34:53,883 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 648 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 649 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 ЛАУРА: Јеси ли будан? 650 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 651 00:36:30,355 --> 00:36:31,356 Анди? 652 00:36:42,909 --> 00:36:44,869 (НАСПЕНСНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 653 00:37:03,179 --> 00:37:05,014 (МЈАУЧАК ДРЖАВНИК) 654 00:37:10,687 --> 00:37:11,688 (ГАСПС) 655 00:37:18,987 --> 00:37:19,988 (МИЈАУ ДРЖАВНИК) 656 00:37:22,407 --> 00:37:23,408 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 657 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 ЛАУРА: Знам да си гладна. 658 00:37:26,953 --> 00:37:28,913 Само мораш да сачекаш још мало, ок? 659 00:37:35,003 --> 00:37:36,004 Јеси ли унутра? 660 00:37:38,631 --> 00:37:39,841 Да ли је ово део тога? 661 00:37:42,427 --> 00:37:43,803 Да ли сам то урадио како треба? 662 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 (ИЗДИС) 663 00:37:54,981 --> 00:37:56,357 Како да верујем да си унутра 664 00:37:56,441 --> 00:37:57,650 ако не могу да те видим? 665 00:38:00,445 --> 00:38:01,988 (ЛАУРИН ДАХ ТРЋЕ) 666 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 - (Звецкање) - (ВОДА ТЕЧЕ) 667 00:38:05,074 --> 00:38:06,075 (ГАСПС) 668 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 (МИЈАУ ДРЖАВНИК) 669 00:38:19,589 --> 00:38:20,590 (МИЈАУ СЕ НАСТАВЉА) 670 00:38:24,385 --> 00:38:27,347 - (ДРЖИЋ ГРУЖИ) - (ПЛИТКО ДИШЕ) 671 00:38:34,479 --> 00:38:35,522 (ЏАНКМАН БУДУЋЕ ЗВИЧИ) 672 00:38:35,605 --> 00:38:37,607 - (РАСЛАВИ) - (ВРИШТА) 673 00:38:40,819 --> 00:38:41,820 (стече) 674 00:38:46,199 --> 00:38:47,992 Ох, јеботе! 675 00:38:52,580 --> 00:38:53,581 (стече) 676 00:39:11,808 --> 00:39:13,268 - Ох. - Анди! 677 00:39:14,561 --> 00:39:15,562 - Је ли то прљаво? - ПИПЕР: Јутро, Анди! 678 00:39:15,645 --> 00:39:17,021 Оперићу се пре него што кренемо. 679 00:39:17,105 --> 00:39:19,107 - Не, вратићу се. - Не трошим воду, Анди. 680 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 - Не... - Да видимо шта имаш. 681 00:39:20,483 --> 00:39:21,734 ПИПЕР: Енди је мамуран! 682 00:39:24,821 --> 00:39:27,031 - Излазиш? - Да, девојка купује. 683 00:39:27,115 --> 00:39:29,617 - Извини, само нас двоје. - Да, дечацима није дозвољено. 684 00:39:29,701 --> 00:39:32,036 - Ох, држи Олија у његовој соби. - Мм-хм. 685 00:39:32,120 --> 00:39:34,122 Он се зеза и пробијам главу право унутра. 686 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Да. 687 00:39:35,832 --> 00:39:37,083 ЛАУРА: Ох. 688 00:39:39,502 --> 00:39:40,503 Писај. 689 00:39:40,587 --> 00:39:41,754 (ПАЈПЕР СЕ СМЕЈЕ) 690 00:39:42,881 --> 00:39:44,424 Не знам шта... шта се десило. 691 00:39:45,133 --> 00:39:46,467 Анди, озбиљно? 692 00:39:48,303 --> 00:39:49,512 (УЗДАС) 693 00:39:49,596 --> 00:39:50,597 ЛАУРА: Хеј. 694 00:39:52,974 --> 00:39:54,601 Зашто не пробаш да се истушираш? 695 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 У реду. 696 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 хм... 697 00:40:01,024 --> 00:40:02,650 - Извини. - ЛАУРА: Јеси ли добро? 698 00:40:05,153 --> 00:40:07,488 Ох, од твог брата не баш добро, мислим да не. 699 00:40:09,282 --> 00:40:10,491 Прилично сам забринут. 700 00:40:11,743 --> 00:40:13,411 Синоћ је постао прилично агресиван. 701 00:40:14,329 --> 00:40:15,622 Рећи ћу ти о томе у колима. 702 00:40:16,372 --> 00:40:18,791 (ВОЗИЛО СЕ УДАЉА) 703 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 (ШКРИПА ВРАТА) 704 00:40:27,675 --> 00:40:28,676 (ГАСПС) 705 00:40:40,104 --> 00:40:41,105 (УЗДАС) 706 00:40:44,567 --> 00:40:45,568 (ТЕШКО ДИШЕ) 707 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 (МУШИ БУЗЕ) 708 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 (ТУДОВИ) 709 00:41:10,718 --> 00:41:12,720 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 710 00:41:22,855 --> 00:41:24,065 (Звецкање ВРАТА) 711 00:41:28,403 --> 00:41:29,612 Закључала те је, Оллие? 712 00:41:48,506 --> 00:41:50,341 - (ФЛИ ЗУЗЗЕС) - Јеси ли гладан? 713 00:41:53,219 --> 00:41:56,431 колико дуго си овако, немо, или шта већ? 714 00:41:57,974 --> 00:41:58,975 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 715 00:42:04,480 --> 00:42:05,690 Хоћеш да пишеш? 716 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 Мислим да би требало, заправо. 717 00:42:08,609 --> 00:42:11,320 Па онда, ух ... онда могу ... онда могу да разговарам са тобом. 718 00:42:13,573 --> 00:42:15,324 И можеш разговарати са мном. 719 00:42:22,248 --> 00:42:24,542 Ок, па, Оллие, ово воће није бесплатно. 720 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 То ће те коштати писања. 721 00:42:33,551 --> 00:42:34,552 Ево нас. 722 00:42:49,067 --> 00:42:50,068 Ево. 723 00:42:51,319 --> 00:42:53,404 Пажљиво. Само узми воће, Оллие. 724 00:42:56,407 --> 00:42:58,367 Ок, донећу ти тањир. 725 00:42:59,452 --> 00:43:01,662 Не желим да Лаура виче на мене... 726 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 - (УЗДИХНЕ) ...за прави неред. - (БРЗО КЛИКАЊЕ) 727 00:43:05,500 --> 00:43:06,959 - (ГАСПС) - (ЗВЕЋУЈЕ) 728 00:43:08,127 --> 00:43:09,128 Оллие! 729 00:43:09,212 --> 00:43:10,379 Оллие! Оллие! 730 00:43:10,463 --> 00:43:12,006 Хеј, хеј! Оли, Оли, Оли! 731 00:43:12,090 --> 00:43:14,342 - Стани! Стани! Стани! - (СТЕЋАЊЕ) 732 00:43:14,425 --> 00:43:16,052 - (СКУЕЛЦХИНГ) - Стани! 733 00:43:18,596 --> 00:43:19,806 Јеби га! Јеби га! 734 00:43:20,389 --> 00:43:21,390 Хајде! 735 00:43:21,474 --> 00:43:22,809 (ДАХАЊЕ) 736 00:43:22,892 --> 00:43:24,102 Хајде! Хајде! 737 00:43:24,185 --> 00:43:25,645 Хеј, хајде! Оллие! Оллие! 738 00:43:25,728 --> 00:43:27,146 шта то радиш? 739 00:43:27,230 --> 00:43:28,731 Морамо у болницу, ок? 740 00:43:28,815 --> 00:43:30,733 Хајде, само ме прати. У реду је. 741 00:43:30,817 --> 00:43:32,819 - Само хајде! Оллие! Хајде! - (ОЛИВЕР ГРУНТИНГ) 742 00:43:32,902 --> 00:43:33,986 (ОЛИВЕР ВРИШТА) 743 00:43:34,487 --> 00:43:35,488 Срање! 744 00:43:35,571 --> 00:43:38,116 (ВРИШТА) 745 00:43:40,660 --> 00:43:42,787 Хеј, погледај ме. шта није у реду? шта није у реду? 746 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 - Хеј, хеј. Хеј! - (ДАХАЊЕ, ГУШЕЊЕ) 747 00:43:44,664 --> 00:43:47,875 - Јеби га, Оллие! Хеј, хеј, хеј. - (КАШАЉ) 748 00:43:47,959 --> 00:43:49,836 - Диши, диши, диши! - (ВРИШТА) 749 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 (ГУШЕЊЕ) 750 00:43:55,341 --> 00:43:56,425 Оллие. 751 00:43:57,135 --> 00:43:58,553 Оллие. 752 00:43:58,636 --> 00:44:00,763 (ОЛИВЕР НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ) 753 00:44:01,597 --> 00:44:02,765 (ГЛАСНО ПУЦАЊЕ) 754 00:44:08,938 --> 00:44:10,565 (ДАХАЊЕ) 755 00:44:12,191 --> 00:44:13,192 Помози ми. 756 00:44:15,444 --> 00:44:16,821 (ШКРИК ГУМА) 757 00:44:17,947 --> 00:44:19,157 ста се десава? 758 00:44:19,907 --> 00:44:22,952 Зашто је напољу? Не, не, не, не! 759 00:44:23,035 --> 00:44:24,453 Бежите! Бежите! 760 00:44:24,537 --> 00:44:26,497 - Зашто је напољу? - (ГАСПС) 761 00:44:26,581 --> 00:44:27,957 Уведите своју сестру унутра! 762 00:44:28,040 --> 00:44:29,208 - Пајпер, уђи унутра. - Анди. Анди! 763 00:44:29,292 --> 00:44:31,127 - Пајпер! - Шта се дођавола дешава? 764 00:44:31,210 --> 00:44:33,754 - Само је одведи унутра! - ЕНДИ: Повредио се. 765 00:44:33,838 --> 00:44:36,132 - ПИПЕР: Шта? - ЛАУРА: Зашто је напољу? 766 00:44:36,215 --> 00:44:39,218 Енди, шта се десило? Шта си... Анди! 767 00:44:40,303 --> 00:44:41,929 Зашто Лаура вришти? 768 00:44:42,763 --> 00:44:44,182 Да ли да позовем хитну помоћ? 769 00:44:44,265 --> 00:44:46,517 ЛАУРА: (Пригушено) Пајпер, не! Могу ово да поправим! 770 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 (ЕНДИ ЦВИЧЕ) 771 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 ПИПЕР: У реду је, у реду је. 772 00:44:56,152 --> 00:44:58,029 Шшш, у реду је. 773 00:44:58,946 --> 00:45:01,324 ти си добро. ти си добро. 774 00:45:01,407 --> 00:45:02,408 (ИЗДИХ) 775 00:45:03,117 --> 00:45:04,702 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Анди, можемо ти помоћи. 776 00:45:06,579 --> 00:45:07,955 Лаура жели да ти помогне. 777 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 ЕНДИ: Шта? 778 00:45:19,634 --> 00:45:21,802 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 779 00:45:25,097 --> 00:45:26,474 (ВХС ВХИРРИНГ) 780 00:45:26,557 --> 00:45:29,352 (ТЕШКО ДИШЕ) 781 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 (ЖЕНА ДАШЕ НА ТВ-у) 782 00:45:33,648 --> 00:45:34,649 Добро си. 783 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 ОЛИВЕР: Где сам ја? 784 00:45:41,697 --> 00:45:43,741 (ДРХТА ДАХ) 785 00:45:46,160 --> 00:45:47,161 ко си ти 786 00:45:47,245 --> 00:45:49,372 - Шта? - Шта хоћеш? 787 00:45:49,455 --> 00:45:52,083 - Шшш! - Молим те! Не! 788 00:45:52,166 --> 00:45:54,085 У реду је, Оли, у реду је! 789 00:45:54,168 --> 00:45:55,503 - Хајде да те превијемо! - (ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ) 790 00:45:55,586 --> 00:45:57,338 Добро си. Схх! 791 00:45:57,421 --> 00:45:58,589 (ГЛАСНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА УТИШЕНА) 792 00:45:58,673 --> 00:46:01,259 У реду је. у реду је, у реду је. У реду је. 793 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 ОЛИВЕР: (ВРИШТА) Упомоћ! 794 00:46:03,844 --> 00:46:05,888 (ОЛИВЕР ВРИШТА) 795 00:46:08,516 --> 00:46:09,600 Добро си! 796 00:46:09,684 --> 00:46:11,560 Не. Не, не, не, не, не, не, не. 797 00:46:11,644 --> 00:46:13,437 Све је у реду! Не, не, не, не, не! 798 00:46:13,521 --> 00:46:14,522 Остани. Остани! 799 00:46:15,398 --> 00:46:17,566 Добро си, љубави. Добро си! 800 00:46:18,442 --> 00:46:19,902 Не, не, не, не, не. 801 00:46:19,986 --> 00:46:22,113 Добро си. Добро си. 802 00:46:22,196 --> 00:46:23,739 - Добро си. - (пригушено вришти) 803 00:46:23,823 --> 00:46:26,742 Сада си добро! Схх! ти си добро. 804 00:46:26,826 --> 00:46:28,703 (НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНА МУЗИКА) 805 00:46:31,372 --> 00:46:32,999 - (ОЛИВЕР ГРОАНС) - Шшш. 806 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 ЕНДИ: Лаура? 807 00:46:36,544 --> 00:46:37,920 Ево га. 808 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 ЕНДИ: Да ли је Оливер добро? 809 00:46:39,797 --> 00:46:41,340 У реду си. 810 00:46:41,424 --> 00:46:42,550 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 811 00:46:47,805 --> 00:46:48,806 ЕНДИ: Лаура? 812 00:46:51,142 --> 00:46:52,727 ПИПЕР: Хеј, Лаура! 813 00:46:54,186 --> 00:46:55,855 - ЕНДИ: Лаура? - ПИПЕР: Лаура! 814 00:46:55,938 --> 00:46:57,356 ЕНДИ: Рекао је да му треба помоћ. 815 00:46:59,025 --> 00:47:00,026 (МУЗИКА СТАЈЕ) 816 00:47:00,109 --> 00:47:01,652 Да ли да га одведемо у болницу или... 817 00:47:03,321 --> 00:47:04,530 Значи провалио си у моју собу? 818 00:47:06,407 --> 00:47:07,825 Поштуј моју јебену приватност! 819 00:47:10,161 --> 00:47:11,579 Хајде, љубави. Добро си. 820 00:47:12,455 --> 00:47:13,873 ПИПЕР: Молим те, немој се превише љутити на њега. 821 00:47:16,208 --> 00:47:17,209 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 822 00:47:22,965 --> 00:47:23,966 ПИПЕР: Хоће ли бити добро? 823 00:47:24,592 --> 00:47:25,760 ЛАУРА: Да, биће добро. 824 00:47:27,386 --> 00:47:29,013 Стигао сам до њега на време. 825 00:47:29,930 --> 00:47:30,931 Да ли је болестан? 826 00:47:31,515 --> 00:47:32,641 Сад ће бити добро. 827 00:47:34,894 --> 00:47:36,479 Забринут сам за Јункман. 828 00:47:38,356 --> 00:47:39,648 Мисли да га је твој брат пустио. 829 00:47:44,195 --> 00:47:45,613 ПИПЕР: Јункман! 830 00:47:49,658 --> 00:47:51,077 <и>Јункман! 831 00:47:54,497 --> 00:47:55,915 <и>Јункман! 832 00:47:58,709 --> 00:48:00,127 <и>Јункман! 833 00:48:03,923 --> 00:48:06,008 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 834 00:48:18,813 --> 00:48:20,106 (ТЕШКО ИЗДИШЕ) 835 00:48:26,028 --> 00:48:27,029 (звечке) 836 00:48:42,503 --> 00:48:43,504 (ГАСПС) 837 00:48:49,552 --> 00:48:50,553 МУШКАРАЦ: (Пригушено) Киша. 838 00:48:53,973 --> 00:48:55,975 Умреће на киши. 839 00:49:01,522 --> 00:49:02,940 (СЛАБО ДИШЕ) 840 00:49:16,996 --> 00:49:18,622 (ЦВИЧЕ) 841 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 ЕНДИ: Тата. 842 00:49:23,419 --> 00:49:24,670 (ГРУНТА) 843 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 844 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 (Цвркутање) 845 00:49:44,732 --> 00:49:46,525 - (ГАСПС) - ДОКТОР 1: Лепо дубоко удахните. 846 00:49:46,609 --> 00:49:47,985 Фокусирајте се на светлост. То је то. 847 00:49:48,068 --> 00:49:49,945 ДОКТОР 2: Само диши нормално. То је то. 848 00:49:50,029 --> 00:49:51,197 ДОКТОР 1: Два... 849 00:49:51,280 --> 00:49:53,741 ДОКТОР 2: Сада, овај пут, Желим да ми гурнеш руке 850 00:49:53,824 --> 00:49:55,242 са ногама колико можеш, друже. 851 00:49:55,326 --> 00:49:56,327 ЕНДИ: Шта... 852 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 ЕНДИ: Какав је то звук? 853 00:49:59,330 --> 00:50:00,956 (ШАПИСАЊЕ КИШЕ) 854 00:50:01,040 --> 00:50:02,416 (ЕНДИ ТЕШКО ДИШЕ) 855 00:50:02,500 --> 00:50:04,210 Треба ми... Морам да идем кући. 856 00:50:04,293 --> 00:50:05,503 - Морам да идем кући! - Хеј, хеј. Не, друже. 857 00:50:05,586 --> 00:50:06,587 Хеј, хеј, све је у реду. 858 00:50:06,670 --> 00:50:07,671 - Она је... - Сестро, сестро! 859 00:50:07,755 --> 00:50:08,797 - Она ће умрети! - Сестро! 860 00:50:08,881 --> 00:50:10,633 - МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Да, да. - Моја сестра ће умрети! 861 00:50:10,716 --> 00:50:12,551 - Хеј, хеј. - Јеби га. Дај ми јебену... 862 00:50:12,635 --> 00:50:14,470 (ЕНДИ НЕРАЗГЛЕДНО викне) 863 00:50:16,680 --> 00:50:19,975 - Скидај се са мене! Скидај се са мене! - ДОКТОР: Енди. 864 00:50:20,059 --> 00:50:21,101 - Анди! - Смири се. 865 00:50:21,185 --> 00:50:23,187 (ГРОМ ГРУМЊА, КИША КИША) 866 00:50:42,831 --> 00:50:45,834 (А.И. ГЛАС ГОВОРИ) 867 00:50:50,339 --> 00:50:52,341 <и>Порука: Лаура је рекла не желите посетиоце. 868 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 <и>Надам се да си добро. Недостајеш ми. 869 00:50:53,717 --> 00:50:54,927 <и>Недостајеш ми мање од три... 870 00:50:55,010 --> 00:50:57,012 (ГРОМ ГРУМЊА, КИША КИША) 871 00:51:00,891 --> 00:51:03,060 (СМИЈЕХ, НЕРАЗГЛЕДНО ЖАВОРАЊЕ НА ЕКРАНУ) 872 00:51:14,822 --> 00:51:16,782 (ЛАУРА ЈЕЦА) 873 00:51:17,866 --> 00:51:19,827 - Лаура? - Хеј. 874 00:51:21,078 --> 00:51:22,621 Забринут сам за Ендија. 875 00:51:22,705 --> 00:51:23,706 Нисам могао да спавам. 876 00:51:24,206 --> 00:51:25,666 Ни ја. 877 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 Уђи, љубави. 878 00:51:27,376 --> 00:51:29,378 Прати мој глас? Право напред. 879 00:51:30,504 --> 00:51:31,505 Имам те. 880 00:51:33,591 --> 00:51:34,592 Седи овде. 881 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 - Јеси ли добро? - (СНИФЛЕС) 882 00:51:40,931 --> 00:51:42,641 - Ох. - Узнемирен си. 883 00:51:42,725 --> 00:51:45,311 Да, киша је. Кети се свидело. 884 00:51:46,145 --> 00:51:48,022 Звук, мирис. 885 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 ПИПЕР: Да је она на ТВ-у? 886 00:51:55,654 --> 00:51:56,780 ЛАУРА: Да, то је она. 887 00:51:58,490 --> 00:52:00,826 - Можемо ли наставити да гледамо? - Да, наравно. 888 00:52:00,909 --> 00:52:02,745 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у) 889 00:52:05,831 --> 00:52:08,250 ПРИЈАТЕЉ: (НА ТВ-у) <и>Први мачка-вештица која ће икада пливати. 890 00:52:08,876 --> 00:52:10,461 ЦАТХИ: <и>Добро си, добро си. 891 00:52:10,544 --> 00:52:11,754 ПИПЕР: Можете ли је описати? 892 00:52:13,464 --> 00:52:14,882 Она има 12 година овде. 893 00:52:17,343 --> 00:52:18,552 Дуга смеђа коса. 894 00:52:21,013 --> 00:52:22,014 Пеге. 895 00:52:26,602 --> 00:52:28,062 Боже, прелепа је. 896 00:52:28,979 --> 00:52:31,065 <и>-Ево, погледај своје уши! - Ох! 897 00:52:31,148 --> 00:52:32,149 жао ми је. 898 00:52:32,232 --> 00:52:34,068 ЦАТХИ: <и>Погледај моје нове минђуше Мама ме је купила. 899 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 све је у реду. 900 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 ЛАУРА: <и>Хвала. 901 00:52:44,787 --> 00:52:48,540 <и>Да, ах, Оллие? Оллие! Оллие! 902 00:52:48,624 --> 00:52:50,000 <и>-Да? - Узми њен штап. 903 00:52:50,084 --> 00:52:52,127 <и>-У реду, тетка Лаура. - Хвала. 904 00:52:55,547 --> 00:52:56,840 - ЛАУРА: Хеј, Анди. - Мм? 905 00:52:58,092 --> 00:52:59,218 Ханди Анди. 906 00:52:59,301 --> 00:53:00,302 Ммм. 907 00:53:03,430 --> 00:53:05,349 - Хеј. - Где је... Где је Пајпер? 908 00:53:06,058 --> 00:53:07,893 Она је код куће са Олијем. У реду је. 909 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 (ЕНДИ УЗДАЈЕ) 910 00:53:10,604 --> 00:53:12,398 Гледај, они морају да те задрже унутра за други дан. 911 00:53:12,481 --> 00:53:15,567 Имате потрес мозга. Само се треба одморити. 912 00:53:15,651 --> 00:53:16,735 ЕНДИ: Шта? 913 00:53:16,819 --> 00:53:20,155 Да, морају да провере мозак ти не цури или тако нешто. 914 00:53:20,239 --> 00:53:21,490 Где... Где је Пајпер? 915 00:53:22,658 --> 00:53:23,909 где... 916 00:53:24,993 --> 00:53:26,537 У реду је. 917 00:53:27,621 --> 00:53:29,081 - Да? - (Уморно уздахне) 918 00:53:29,164 --> 00:53:30,165 шшш шшш 919 00:53:30,249 --> 00:53:31,250 (ШМАКНЕ УСНАМА) Ох. 920 00:53:31,333 --> 00:53:32,876 Донела сам ти поклон. 921 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 Пајпер ти је донела ово. 922 00:53:35,629 --> 00:53:37,423 Спреј за ваше тело. 923 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 Не можеш је пустити напоље, Лаура. 924 00:53:40,634 --> 00:53:42,177 - Шта је то, љубави? - Не можеш пустити Пајпер да изађе, 925 00:53:42,261 --> 00:53:43,429 не док пада киша. 926 00:53:44,346 --> 00:53:45,723 Нешто би се могло догодити. 927 00:53:45,806 --> 00:53:47,015 Као шта? 928 00:53:47,099 --> 00:53:48,809 Видео сам тату под тушем. 929 00:53:52,521 --> 00:53:54,982 (УЗДАЈЕ) Рекао је нешто. 930 00:53:56,775 --> 00:53:57,985 (ИЗДИХ) 931 00:53:58,652 --> 00:53:59,862 Шта је рекао? 932 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 Анди? 933 00:54:02,781 --> 00:54:04,491 Рекао је: "Умреће на киши." 934 00:54:09,413 --> 00:54:12,499 Не мислиш да је то зато што ти је тата умро под тушем када сам га убио? 935 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 Шта? 936 00:54:19,006 --> 00:54:20,841 Твој тата је умро под тушем. 937 00:54:21,675 --> 00:54:22,676 шта... 938 00:54:22,760 --> 00:54:24,344 Повезујете кишу са тим. 939 00:54:25,471 --> 00:54:27,347 (СЦОФФС) 940 00:54:29,308 --> 00:54:30,559 Шта ми се дешава? 941 00:54:31,769 --> 00:54:32,936 Хеј, не брини. 942 00:54:33,979 --> 00:54:35,189 Задржаћу је унутра. 943 00:54:37,441 --> 00:54:38,859 Задржаћу је унутра, обећавам. 944 00:54:40,110 --> 00:54:41,236 обећавам. 945 00:54:43,489 --> 00:54:44,490 (СМЕЈЕ СЕ) 946 00:54:44,573 --> 00:54:45,783 (ГРОМ ГРУМЊА) 947 00:54:47,117 --> 00:54:48,118 Можеш то узети. 948 00:54:48,202 --> 00:54:49,369 (ОБА ВИШЕ) 949 00:54:49,453 --> 00:54:51,121 (СМЕЈЕ СЕ) То је само вода! 950 00:54:51,205 --> 00:54:52,748 (ПИПЕР СЕ СМЕЈЕ) 951 00:54:53,791 --> 00:54:55,876 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 952 00:55:52,140 --> 00:55:53,809 ЛАУРА: <и>Цатхи? Кети! 953 00:55:53,892 --> 00:55:55,435 <и>Снимам те! 954 00:55:55,519 --> 00:55:56,562 - Пајпер! - (МУЗИКА БЛЕДИ) 955 00:55:59,022 --> 00:56:00,691 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 956 00:56:00,774 --> 00:56:02,025 Желим нешто да ти покажем. 957 00:56:03,610 --> 00:56:04,945 Ово је Кетино омиљено. 958 00:56:08,532 --> 00:56:09,533 Ох! 959 00:56:14,454 --> 00:56:15,455 Свиђа ти се? 960 00:56:15,998 --> 00:56:18,333 Ух-хух. Хвала, Лаура. 961 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 Хеј, можеш ме звати мама, ако желиш. 962 00:56:23,255 --> 00:56:24,673 Хм, можда. 963 00:56:30,053 --> 00:56:31,054 Хеј. 964 00:56:33,473 --> 00:56:34,683 Увек је некада... 965 00:56:35,684 --> 00:56:37,436 врати јој косу овако. 966 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 Није желела своју косу лепећи јој се за лице 967 00:56:41,732 --> 00:56:43,150 или улазак у њена уста. 968 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Ту сте. 969 00:56:58,498 --> 00:57:00,500 Хеј, волиш да живиш овде са мном? 970 00:57:01,209 --> 00:57:02,210 ПИПЕР: Да. 971 00:57:02,294 --> 00:57:03,879 Да, стварно си фин. 972 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 Мислиш да ти се довољно свиђа да када Енди напуни 18 година 973 00:57:08,175 --> 00:57:09,593 можда желиш да останеш? 974 00:57:12,179 --> 00:57:13,472 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 975 00:57:13,555 --> 00:57:15,057 Остати овде када Анди оде? 976 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Да. 977 00:57:22,105 --> 00:57:23,106 био сам... 978 00:57:24,399 --> 00:57:27,194 Радовао сам се да добијемо сопствено место. 979 00:57:27,277 --> 00:57:29,279 Али ипак бисмо вас посећивали викендом. 980 00:57:34,201 --> 00:57:35,202 (ШАПАЊЕМ) У реду. 981 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 - (СТРЕШЕ) - (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 982 00:57:48,173 --> 00:57:49,174 ко је то? 983 00:57:50,759 --> 00:57:52,135 То је само Оллие. 984 00:57:52,219 --> 00:57:53,971 - Здраво. - (звецкање) 985 00:57:56,431 --> 00:57:58,058 Не још, драга моја. 986 00:58:03,605 --> 00:58:05,232 Желим да вам покажем још нешто. 987 00:58:07,025 --> 00:58:08,443 Да. - Да? 988 00:58:11,780 --> 00:58:12,781 Овуда. 989 00:58:14,449 --> 00:58:15,909 То је то, право напред. 990 00:58:21,748 --> 00:58:22,958 ПИПЕР: Ох, хладно је. 991 00:58:23,041 --> 00:58:24,501 ЛАУРА: Да, то је замрзивач, љубави. 992 00:58:25,585 --> 00:58:26,837 ПИПЕР: Осећа се кора. 993 00:58:30,257 --> 00:58:31,425 шта је то? 994 00:58:34,970 --> 00:58:36,722 Ох, мој Боже, шта је то? 995 00:58:38,015 --> 00:58:39,016 Само месо. 996 00:58:39,683 --> 00:58:41,560 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 997 00:58:58,452 --> 00:59:00,620 (ГРОМ ГРУМЊА, КИША КИША) 998 00:59:06,251 --> 00:59:07,252 ЛАУРА: Ово је невероватно! 999 00:59:08,045 --> 00:59:10,505 Имали сте психотични прекид и само су те пустили? 1000 00:59:10,589 --> 00:59:12,340 Пајпер је такође забринута. 1001 00:59:12,424 --> 00:59:13,467 Искрено је опасно. 1002 00:59:14,593 --> 00:59:16,386 - (МУКЛЕН ГОВОРИ) - (БРИСАЧИ ШВИРЕ) 1003 00:59:23,602 --> 00:59:24,728 Не дај Боже да се нешто деси. 1004 00:59:24,811 --> 00:59:25,854 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 1005 00:59:50,462 --> 00:59:51,797 (ПЕРЛЕ ЗВЕЋЕ) 1006 00:59:53,215 --> 00:59:54,925 ЛАУРА: Шта радиш тамо, Енди? 1007 00:59:56,843 --> 00:59:57,886 Мало језиво, зар не? 1008 01:00:01,139 --> 01:00:02,432 - (ТЕЖИНЕ ТУДИ) - (ЕНДИ ГРУНТС) 1009 01:00:04,226 --> 01:00:05,227 (стече) 1010 01:00:07,229 --> 01:00:08,230 (ГРУНТА) 1011 01:00:13,568 --> 01:00:15,237 Тек кад си се пробудио. 1012 01:00:15,320 --> 01:00:16,947 - (ЕНДИ ГРУНТС) - (ПИПЕР СЕ СМЕЈЕ) 1013 01:00:20,367 --> 01:00:21,785 (ГРУНТС, НАПЕТИ) 1014 01:00:28,083 --> 01:00:29,334 (СПЛУТТЕРС) 1015 01:00:30,544 --> 01:00:31,586 (КАШЉАЈ) 1016 01:00:46,810 --> 01:00:48,603 (ГОВОРИ РУСКИ) 1017 01:00:59,406 --> 01:01:01,700 - (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) - (ГУШЕЊЕ) 1018 01:01:06,371 --> 01:01:08,582 - (РЕЖЕЋЕ) - (ГОВОРИ РУСКИ) 1019 01:01:10,041 --> 01:01:11,710 (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Довољно да задржи душу. 1020 01:01:11,793 --> 01:01:15,380 (Цвркутање) 1021 01:01:16,381 --> 01:01:18,341 (КРГЉАЊЕ, РОБЉЕЊЕ) 1022 01:01:24,472 --> 01:01:26,141 (НА РУСКИМ) 1023 01:01:30,437 --> 01:01:31,646 (РЕЖИ) 1024 01:01:40,405 --> 01:01:41,531 (ХРСКАЊЕ) 1025 01:01:43,950 --> 01:01:45,035 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 1026 01:01:45,118 --> 01:01:46,536 (ДАХАЊЕ) 1027 01:01:46,620 --> 01:01:49,164 (ПРЉАВАЊЕ) 1028 01:01:49,247 --> 01:01:51,374 (КАШАЉ) 1029 01:01:54,586 --> 01:01:56,588 (БРЕНДАН ЈЕЦА) 1030 01:01:59,257 --> 01:02:00,967 (НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ) 1031 01:02:11,186 --> 01:02:12,187 (КЛИКОВИ) 1032 01:02:26,785 --> 01:02:28,370 (СПРЕЈ ШИВИ) 1033 01:02:42,467 --> 01:02:43,718 (ПЕРЛЕ ЗВЕЋЕ) 1034 01:03:26,678 --> 01:03:27,887 - (УДАРЦИ) - (ПИПЕР ГРУНТС) 1035 01:03:31,766 --> 01:03:33,059 (СТЕЊЕ) 1036 01:03:35,854 --> 01:03:37,814 (ПИПЕР ПЛАЧЕ) 1037 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 ЛАУРА: Па, ево га. 1038 01:04:08,553 --> 01:04:10,055 Желиш ли нешто да кажеш? 1039 01:04:10,138 --> 01:04:11,139 АНДИ: Хух? 1040 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 Покажи му, љубави. 1041 01:04:17,270 --> 01:04:19,022 Ох, Пајпер, шта се десило? 1042 01:04:19,105 --> 01:04:21,441 ха? Шта се десило? 1043 01:04:21,524 --> 01:04:22,776 Неко ме је ударио. 1044 01:04:23,651 --> 01:04:25,362 - Ударио си је? - Не буди смешан. 1045 01:04:25,445 --> 01:04:26,988 Значи Оллие ју је ударио? 1046 01:04:27,072 --> 01:04:28,990 Ставио сам је у кревет и онда ушао си у њену собу. 1047 01:04:29,074 --> 01:04:30,450 зар не? 1048 01:04:31,076 --> 01:04:32,077 ха? 1049 01:04:32,827 --> 01:04:34,245 (СЦОФФС) Не можете ни да се сетите. 1050 01:04:34,329 --> 01:04:35,330 Пајпер. 1051 01:04:36,081 --> 01:04:37,165 Ко је ово урадио? 1052 01:04:37,248 --> 01:04:38,750 не знам. 1053 01:04:40,043 --> 01:04:41,169 Али сам те намирисао. 1054 01:04:42,087 --> 01:04:43,088 Ти си увредљив, Анди. 1055 01:04:43,963 --> 01:04:44,964 Баш као твој тата. 1056 01:04:45,590 --> 01:04:47,217 Он те ударио, па си ти ударио њу. 1057 01:04:48,802 --> 01:04:49,886 Како то мислиш, тата га је ударио? 1058 01:04:49,969 --> 01:04:52,889 Да, злостављао је Ендија. Зато га није спасао. 1059 01:04:53,640 --> 01:04:54,766 ЕНДИ: То није истина. 1060 01:04:54,849 --> 01:04:56,267 - Ударио те је? - Не, није. 1061 01:04:56,351 --> 01:04:58,395 Покушао сам да ти помогнем, Анди, али не могу. 1062 01:04:59,229 --> 01:05:00,730 Искасапио си Оливерова уста. 1063 01:05:00,814 --> 01:05:02,774 Виђао си свог мртвог оца. 1064 01:05:02,857 --> 01:05:04,234 Мрзим да мислим шта имаш завршио са Јункманом. 1065 01:05:04,317 --> 01:05:05,318 Стани, Лаура. 1066 01:05:05,402 --> 01:05:06,528 Ти си једини довољно јак 1067 01:05:06,611 --> 01:05:08,071 - оставити такав траг. - Лаура, стани. 1068 01:05:08,154 --> 01:05:10,407 Узми те стероиде или хормони или било шта друго. 1069 01:05:10,490 --> 01:05:11,699 То је креатин. 1070 01:05:11,783 --> 01:05:13,493 Па, твој тестостерон је ван контроле! 1071 01:05:13,576 --> 01:05:15,328 Лаура, боље би ти било јебено престани одмах. 1072 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Или шта? И мене ћеш ударити? 1073 01:05:17,539 --> 01:05:19,624 ПИПЕР: Молим вас момци, доста. 1074 01:05:19,707 --> 01:05:20,708 ЛАУРА: Анди? 1075 01:05:20,792 --> 01:05:22,377 ЕНДИ: Који се курац десио Олију? 1076 01:05:22,460 --> 01:05:23,670 - Шта му се десило? - Анди. 1077 01:05:24,879 --> 01:05:26,047 Анди, не. 1078 01:05:26,131 --> 01:05:28,466 Не, не. Анди, погледај ме. 1079 01:05:28,550 --> 01:05:30,301 - ЛАУРА: Хеј! - Лаура, шта се дешава? 1080 01:05:30,385 --> 01:05:32,429 - Дај ми то! Дај ми то! - ПИПЕР: Лаура! 1081 01:05:32,512 --> 01:05:33,513 Не! 1082 01:05:33,596 --> 01:05:34,806 - Чекај, шта се дешава? - Скидај се са мене! 1083 01:05:34,889 --> 01:05:36,975 (ЛАУРА ВРИШТА) 1084 01:05:37,058 --> 01:05:39,811 ПИПЕР: Анди, шта си урадио? ЛАУРА: Напао ме је! 1085 01:05:39,894 --> 01:05:41,187 Повређена је, Енди! 1086 01:05:41,271 --> 01:05:42,272 Она није јебено повређена! 1087 01:05:42,355 --> 01:05:43,773 Хајде, идемо сада. 1088 01:05:43,857 --> 01:05:45,900 - ЛАУРА: Ти си опасан. - Одјеби! 1089 01:05:45,984 --> 01:05:46,985 Нећу ти дозволити да је поново повредиш. 1090 01:05:47,068 --> 01:05:48,653 - Морам да је заштитим. - Ох, шта, 1091 01:05:48,736 --> 01:05:50,155 као што си заштитио Кети? 1092 01:05:50,238 --> 01:05:51,614 (ВРИШТА) 1093 01:05:51,698 --> 01:05:52,949 Скидај се! 1094 01:05:53,992 --> 01:05:55,577 - (ГРУНТС) - (ТУДАЊЕ) 1095 01:05:55,660 --> 01:05:57,162 шта ти јеботе... 1096 01:05:57,245 --> 01:05:58,329 ЛАУРА: Не! 1097 01:05:58,413 --> 01:05:59,664 - Ти јебени... - Хајде онда. 1098 01:05:59,747 --> 01:06:01,749 Јеботе шта? Шта? 1099 01:06:01,833 --> 01:06:04,085 (ПИПЕР ВРИШТА, ТЕШКО ДИШЕ) 1100 01:06:04,169 --> 01:06:06,754 Анди, стани! 1101 01:06:06,838 --> 01:06:08,214 (УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ) 1102 01:06:12,302 --> 01:06:13,845 (ВРИШТА) 1103 01:06:14,554 --> 01:06:16,431 (плаче) 1104 01:06:18,349 --> 01:06:19,851 Молим те, Анди, престани. 1105 01:06:21,686 --> 01:06:22,687 молим те. 1106 01:06:24,272 --> 01:06:25,857 Хајде, Пипе, идемо. 1107 01:06:31,946 --> 01:06:33,198 (МЕКО) Грејпфрут, лула. 1108 01:06:37,118 --> 01:06:39,746 У реду је. У реду је. 1109 01:06:40,830 --> 01:06:42,874 У реду је. шшш 1110 01:06:44,250 --> 01:06:45,251 Јеби ме. 1111 01:06:52,050 --> 01:06:53,510 - (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) - Добро си, љубави. 1112 01:06:54,093 --> 01:06:55,094 Добро си. 1113 01:06:57,514 --> 01:06:58,890 - Добро си. - (ПИПЕР ПЛАЧЕ) 1114 01:06:58,973 --> 01:07:00,683 Да, имам те. Имам те, драга. 1115 01:07:00,767 --> 01:07:02,143 - (ГЛАСАН ТРЕШ) - (КОКОШКЕ КУКУЈУ) 1116 01:07:04,771 --> 01:07:05,772 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1117 01:07:10,485 --> 01:07:12,195 (ГРОМ ГРУМЊА) 1118 01:07:21,871 --> 01:07:23,081 Морам да видим Венди, сада. 1119 01:07:23,831 --> 01:07:24,832 Хитно је. 1120 01:07:25,625 --> 01:07:28,628 Хм, ако седнеш, Јавићу јој да си овде. 1121 01:07:35,134 --> 01:07:37,095 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1122 01:07:37,178 --> 01:07:38,346 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1123 01:07:53,528 --> 01:07:54,946 У реду, идемо. 1124 01:07:55,029 --> 01:07:56,030 Зграби своју торбу. 1125 01:07:56,781 --> 01:07:58,366 Заиста ми се не игра. 1126 01:07:58,449 --> 01:08:00,076 Ох, било би добро да пустим пару. 1127 01:08:00,159 --> 01:08:01,661 Хајде. Ево ти торбе. 1128 01:08:02,203 --> 01:08:03,246 То је то. 1129 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Могао бих бити неколико сати, драга. 1130 01:08:07,709 --> 01:08:08,710 Позови полицију. 1131 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Лаура ми је рекла... 1132 01:08:11,004 --> 01:08:12,755 ударио си сестру и напао је. 1133 01:08:12,839 --> 01:08:14,173 Ох, она јебено лаже! 1134 01:08:14,257 --> 01:08:15,842 Она је пуна срања, Венди, кунем се. 1135 01:08:16,467 --> 01:08:17,594 Мокрио си кревет? 1136 01:08:17,677 --> 01:08:18,678 Ох! 1137 01:08:19,304 --> 01:08:22,098 да ли бисте рекли своју тугу преко тате је све боље 1138 01:08:22,181 --> 01:08:23,182 или још горе? 1139 01:08:23,266 --> 01:08:25,101 Не ради се о мом јебеном тати! 1140 01:08:27,520 --> 01:08:29,939 Лаура је киднаповала јебено дете. 1141 01:08:30,023 --> 01:08:32,150 Мислим, да ли јеси било какве јебене провере на њој 1142 01:08:32,233 --> 01:08:33,735 пре него што сте нас послали тамо? 1143 01:08:34,235 --> 01:08:35,778 Како уопште знаш ко је она јеботе? 1144 01:08:35,862 --> 01:08:40,033 Јер је радила овде скоро 20 година. 1145 01:08:40,950 --> 01:08:43,578 Она је била најбољи саветник којег смо имали. 1146 01:08:44,537 --> 01:08:49,083 И веруј ми, љубави, никада не би повредила дете. 1147 01:09:01,763 --> 01:09:03,765 (ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ) 1148 01:09:05,433 --> 01:09:06,434 (СНАРЛС) 1149 01:09:08,269 --> 01:09:09,270 (ГАСПС) 1150 01:09:11,689 --> 01:09:12,690 Оллие. 1151 01:09:16,027 --> 01:09:17,278 бр. 1152 01:09:17,362 --> 01:09:18,529 Не још. 1153 01:09:19,280 --> 01:09:20,281 бр. 1154 01:09:20,365 --> 01:09:21,783 Оллие, ја сам. 1155 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 То сам ја. Не! 1156 01:09:24,327 --> 01:09:25,912 Не, Оллие, стани! 1157 01:09:25,995 --> 01:09:27,997 - (ОЛИВЕР ГРУНТС) - (ЛАУРА ВРИШТА) 1158 01:09:30,833 --> 01:09:31,918 Оллие! 1159 01:09:32,502 --> 01:09:34,462 Скидај се! Скидај се! 1160 01:09:34,545 --> 01:09:36,756 - (кидање меса) - (ЛАУРА ВРИШТА) 1161 01:09:37,256 --> 01:09:39,008 Врати се! Врати се! 1162 01:09:39,092 --> 01:09:41,636 Бежите! Одлази! 1163 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Не! 1164 01:09:47,475 --> 01:09:49,018 (ЦВИЧЕ) 1165 01:09:55,817 --> 01:09:57,068 (МИМИКАЊЕ ЛАУРА) Назад! 1166 01:09:57,151 --> 01:09:59,737 Бежите! Одлази! 1167 01:09:59,821 --> 01:10:01,614 (МИМИКАЊЕ ЛАУРИНИХ ВРИКА) 1168 01:10:01,698 --> 01:10:03,574 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 1169 01:10:06,077 --> 01:10:08,538 (ОЛИВЕР ВРИШТА) 1170 01:10:11,290 --> 01:10:12,542 ЕНДИ: Зове га Оливер. 1171 01:10:14,210 --> 01:10:16,337 То је име њеног нећака, црвенокоси клинац. 1172 01:10:16,421 --> 01:10:18,631 Да, али није имају црвену косу. То је он! 1173 01:10:23,094 --> 01:10:24,595 - Кога зовеш? - Лаура. 1174 01:10:24,679 --> 01:10:26,180 Не, Венди. бр. 1175 01:10:27,557 --> 01:10:28,558 Могла би да повреди Пајпер. 1176 01:10:29,475 --> 01:10:31,561 Пусти ме да те одведем тамо. молим те. 1177 01:10:40,403 --> 01:10:42,155 (ПУКАЊЕ ЗУБИ) 1178 01:10:43,990 --> 01:10:46,284 (ЧУЧАЊЕ ДРВА) 1179 01:10:47,535 --> 01:10:48,536 (ХРСКАЊЕ) 1180 01:11:02,884 --> 01:11:04,802 (ГАСПС) 1181 01:11:14,020 --> 01:11:15,104 (ГУЛПС) 1182 01:11:36,459 --> 01:11:37,460 (стече) 1183 01:11:47,053 --> 01:11:48,679 (ПАНТАЛОНЕ) 1184 01:12:13,037 --> 01:12:14,038 (ТУДОВИ) 1185 01:12:14,121 --> 01:12:16,123 (ДИСКОРДАНТНА КЛАВИРСКА МУЗИКА СВИРИ) 1186 01:13:27,820 --> 01:13:29,322 (ЛАУРА ВРИШТА) 1187 01:13:39,582 --> 01:13:41,292 - (ЉУДИ ПЛАПУ) - (ЗВИЖДУЋЕ) 1188 01:13:42,710 --> 01:13:44,503 СУДИЈА: Тишина, молим! ЖЕНА: Тихо, молим. 1189 01:13:46,047 --> 01:13:47,882 - (ЗВИЖДУЋЕ) - СУДИЈА: Играјте! 1190 01:13:47,965 --> 01:13:50,301 (ЗВОНИ МОБИЛНИ, БИПОВИ) 1191 01:13:51,844 --> 01:13:53,554 ЕНДИ: (НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ) <и>Жао ми је, Пипе. 1192 01:13:55,473 --> 01:13:57,475 Знам да мислиш да је тата био сјајан, али он... 1193 01:14:01,395 --> 01:14:02,897 Јако ме је повредио. 1194 01:14:03,981 --> 01:14:06,400 <и>Али само када си заспао, или када нисте били код куће. 1195 01:14:08,235 --> 01:14:09,278 (ТУТЊА) 1196 01:14:09,362 --> 01:14:11,322 (ПИПЕР ДИШЕ) 1197 01:14:11,405 --> 01:14:13,032 (ЉУДИ ПЛАПУ) 1198 01:14:13,115 --> 01:14:14,617 (ЕНДИ УЗДАЈЕ) 1199 01:14:14,700 --> 01:14:16,994 <и>Ниси могао да видиш колико ме је мрзео. 1200 01:14:18,162 --> 01:14:19,497 <и>И лагао сам зато што... 1201 01:14:21,332 --> 01:14:23,960 јер нисам желео да знаш како је свет био ружан. 1202 01:14:29,799 --> 01:14:30,841 А кад сам имао осам година... 1203 01:14:31,717 --> 01:14:33,094 ух, ударио сам те. 1204 01:14:34,011 --> 01:14:35,137 (ЕНДИ УДИШЕ) 1205 01:14:35,221 --> 01:14:37,223 И кајем се више од свега, Пипе. 1206 01:14:37,932 --> 01:14:39,600 <и>Никада то више не бих урадио. 1207 01:14:39,684 --> 01:14:40,893 (МУХА БУЈА) 1208 01:14:40,977 --> 01:14:43,270 <и>Али само треба да то разумеш 1209 01:14:43,354 --> 01:14:45,356 <и>та модрица на твом лицу тренутно, то није било... 1210 01:14:46,607 --> 01:14:47,650 <и>нисам био ја. 1211 01:14:49,819 --> 01:14:50,820 <и>То је била она. 1212 01:14:52,029 --> 01:14:54,365 Она је лоша, Пипе. Она је мрска. 1213 01:14:54,448 --> 01:14:57,201 И баш као и тата, није пустићу те да видиш. 1214 01:15:02,039 --> 01:15:03,708 Нисам ти тада рекао 1215 01:15:03,791 --> 01:15:05,376 <и>али сад ти кажем, Пипе. 1216 01:15:06,168 --> 01:15:08,212 <и>Нешто није у реду са Лауром. 1217 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 <и>Она је киднаповала Оливера, а ти си у опасности. 1218 01:15:11,799 --> 01:15:14,385 <и>Вероватно се не јебеш слушам ово, али... 1219 01:15:14,468 --> 01:15:15,469 (ИЗДИХ) 1220 01:15:19,724 --> 01:15:20,933 Волим те, Пипе. 1221 01:15:24,145 --> 01:15:25,271 грејпфрут. 1222 01:15:28,983 --> 01:15:31,068 ВЕНДИ: <и>Не брини, Све ћу ово да средим. 1223 01:15:37,199 --> 01:15:40,911 (СВУЧИ ТЕШКА ДИСКОРДАНТНА РОК МУЗИКА) 1224 01:15:43,289 --> 01:15:44,790 Јеби га. 1225 01:15:56,510 --> 01:15:58,054 - (ЗВИЖДУЋЕ) - СУДИЈА: Играјте! 1226 01:15:59,472 --> 01:16:01,307 - (ПИПЕР ГРУНТС) - (ТУДС) 1227 01:16:01,390 --> 01:16:03,851 - Какав је укус моја лопта? - СУДИЈА: Пајпер, опусти се. 1228 01:16:10,107 --> 01:16:11,358 Сачекај у ауту. 1229 01:16:11,442 --> 01:16:12,443 Зашто? 1230 01:16:12,526 --> 01:16:15,738 Оволико сте близу забрана приласка. 1231 01:16:15,821 --> 01:16:17,323 - У реду? - Јеби га! 1232 01:16:22,036 --> 01:16:23,037 (КУЦ НА ВРАТА) 1233 01:16:23,120 --> 01:16:24,455 - ЛАУРА: Срање! - ВЕНДИ: Лора! 1234 01:16:24,538 --> 01:16:26,248 - Да, долазим! - Венди је. 1235 01:16:26,874 --> 01:16:29,126 - Лаура! - У реду! 1236 01:16:31,295 --> 01:16:32,546 - Здраво љубави. - Здраво. 1237 01:16:33,255 --> 01:16:34,632 Дакле, довео те је, зар не? 1238 01:16:34,715 --> 01:16:36,967 Да, причао је ствари. 1239 01:16:37,051 --> 01:16:38,219 Морам да проверим, љубави. 1240 01:16:38,302 --> 01:16:39,428 Да, знам. 1241 01:16:47,436 --> 01:16:48,854 (ГРУНТА) 1242 01:16:54,401 --> 01:16:55,402 (КЛУКАЊЕ) 1243 01:17:01,450 --> 01:17:02,535 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 1244 01:17:06,288 --> 01:17:07,706 (стече) 1245 01:17:09,834 --> 01:17:11,627 (ГРУНТА) 1246 01:17:22,888 --> 01:17:24,306 - ВЕНДИ: Знаш шта је то. - ЛАУРА: Да. 1247 01:17:28,769 --> 01:17:30,855 (ПОЛИЋИ КЛУКУ) 1248 01:17:44,285 --> 01:17:46,620 - Извините на нереду. - Ох, не брини за то. 1249 01:17:47,872 --> 01:17:48,873 Да. 1250 01:17:52,751 --> 01:17:53,836 Ох, нема никога унутра, Венди. 1251 01:17:53,919 --> 01:17:55,546 - Управо сам се истуширао, па... - У реду. 1252 01:17:55,629 --> 01:17:57,214 - Дечије собе су овамо. - У реду. 1253 01:17:59,008 --> 01:18:00,009 (ГАСПС) 1254 01:18:10,311 --> 01:18:12,188 Рекао сам јој да може како год је хтела, 1255 01:18:12,271 --> 01:18:13,272 али она воли ово. 1256 01:18:14,440 --> 01:18:15,816 Луцки, клинац је слеп. 1257 01:18:16,400 --> 01:18:18,360 - Шта је то? - Ох, ништа. то је дивно. 1258 01:18:18,444 --> 01:18:19,904 - Хоћеш да видиш Ендијеву собу? - Да. 1259 01:18:19,987 --> 01:18:21,071 (ГРУНТА) 1260 01:18:23,073 --> 01:18:24,241 - (виче) - (МЕТАЛНИ ЗВЕЧКИ) 1261 01:18:24,325 --> 01:18:26,327 Ради тегове када је љут. 1262 01:18:26,410 --> 01:18:27,411 Није да је помогло. 1263 01:18:28,287 --> 01:18:30,289 Ох, чаршави су суви за промену. 1264 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 - Спреман? - Ум... 1265 01:18:32,041 --> 01:18:33,792 Можеш ли да погледаш ово на секунд? 1266 01:18:34,585 --> 01:18:37,922 Ово је Ендијев клинац лупао око. 1267 01:18:38,005 --> 01:18:39,006 Јеси ли га видео? 1268 01:18:41,175 --> 01:18:43,344 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1269 01:18:51,769 --> 01:18:52,853 АНДИ: Оллие? 1270 01:19:00,444 --> 01:19:02,279 ВЕНДИ: Дакле, претпостављам да желиш да изађе. 1271 01:19:02,363 --> 01:19:03,364 ЛАУРА: Ох, мрзим што их раздвајам 1272 01:19:03,447 --> 01:19:05,199 али знаш, имам да сада помислим на Пајпер. 1273 01:19:06,033 --> 01:19:08,202 Не брини, ми ћемо се побринути за њега. 1274 01:19:08,285 --> 01:19:09,370 Ох, живјели, Венди. 1275 01:19:09,453 --> 01:19:11,038 Само се надам да ће му бити боље, знаш. 1276 01:19:12,206 --> 01:19:13,999 Жао ми је што сам прекинуо ваше туширање. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:16,001 Ох, не, не, не, све је у реду. 1278 01:19:16,085 --> 01:19:17,336 Добро си. 1279 01:19:19,046 --> 01:19:20,798 Крвариш. 1280 01:19:20,881 --> 01:19:22,007 јеси ли добро? 1281 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 ЕНДИ: Венди! 1282 01:19:26,762 --> 01:19:27,805 немој. 1283 01:19:27,888 --> 01:19:31,100 - Молим те, Венди. немој. - Лаура? 1284 01:19:31,183 --> 01:19:32,476 Немој... Не иди тамо. 1285 01:19:33,102 --> 01:19:34,687 - Радим нешто. - Шта си ти... 1286 01:19:34,770 --> 01:19:36,355 Радим нешто за Кети. 1287 01:19:37,398 --> 01:19:38,816 Ми смо добри пријатељи, зар не? 1288 01:19:38,899 --> 01:19:40,025 Колико дуго се знамо сада? 1289 01:19:40,109 --> 01:19:41,694 У реду је љубави. Пусти. 1290 01:19:41,777 --> 01:19:43,237 Кети је. 1291 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 - Можемо је вратити. - Шта? 1292 01:19:45,281 --> 01:19:46,907 - Венди! - Да, да, да, да, да. 1293 01:19:46,991 --> 01:19:47,992 - Где си? - Не, шшш! 1294 01:19:48,075 --> 01:19:50,160 - Слушај, слушај, слушај. - Шта си урадио? 1295 01:19:50,244 --> 01:19:52,663 - Слушај. Слушај! - Шта си урадио? 1296 01:19:52,746 --> 01:19:55,207 Пајпер... мора да иде... 1297 01:19:56,041 --> 01:19:58,085 - на исти начин као Кети. - Исусе. 1298 01:19:58,168 --> 01:19:59,420 Увек смо попуњавали рупу... 1299 01:19:59,503 --> 01:20:00,587 - Пусти. - ...са кишом. 1300 01:20:00,671 --> 01:20:01,839 - ЕНДИ: Венди! - Пусти ме, љубави. 1301 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 Нисам мислио да ће успети, 1302 01:20:03,173 --> 01:20:04,591 - али ради. - У реду је. 1303 01:20:04,675 --> 01:20:06,343 - Ради! - Пусти ме. 1304 01:20:06,427 --> 01:20:07,886 Он ће је вратити! 1305 01:20:07,970 --> 01:20:09,513 - Пусти ме. - Он ће је вратити! 1306 01:20:09,596 --> 01:20:11,515 - Пусти ме! - (ВРИШТА) 1307 01:20:11,598 --> 01:20:13,934 - Пусти ме јебено! - Немам никога. 1308 01:20:14,018 --> 01:20:15,728 - Који курац? - (ЛАУРА ПЛАЧЕ) 1309 01:20:15,811 --> 01:20:16,812 ...јебени пуловер. Пусти ме! 1310 01:20:16,895 --> 01:20:17,938 (ВРИШТА) 1311 01:20:21,400 --> 01:20:23,569 (ЈЕЦАЊЕ, ВАЛАЧАЊЕ) 1312 01:20:23,652 --> 01:20:25,779 Хеј! Морате изаћи напоље! 1313 01:20:26,530 --> 01:20:27,823 - Одмах! - (ГАСПС) 1314 01:20:30,242 --> 01:20:31,452 - Ево. - Шта се дешава...? 1315 01:20:36,540 --> 01:20:38,751 Ох, срање! Иди! 1316 01:20:39,293 --> 01:20:40,794 - Јеби га, иди! - Трчи! 1317 01:20:40,878 --> 01:20:42,713 - Пусти ме да уђем у ауто! - Хајде! 1318 01:20:42,796 --> 01:20:45,049 Закључај врата. Исусе! 1319 01:20:46,216 --> 01:20:47,634 (ТУДИ, СМАСХЕС) 1320 01:20:52,306 --> 01:20:53,932 (МОТОР БУЧИ) 1321 01:20:54,016 --> 01:20:55,809 (БРИСАЧ ВЈЕТРОБРАНСКОГ СТАКЛА) 1322 01:21:06,987 --> 01:21:08,197 (ТУДИ) 1323 01:21:09,239 --> 01:21:10,657 (ДАХАЊЕ, ЗВИЖАЊЕ) 1324 01:21:37,226 --> 01:21:38,227 ЛАУРА: Енди. 1325 01:21:39,478 --> 01:21:40,896 (НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ) 1326 01:21:44,108 --> 01:21:45,109 (ЛАУРА ШУШИ) 1327 01:21:50,531 --> 01:21:51,532 ти си добро. 1328 01:21:52,825 --> 01:21:53,992 (Пригушено гунђање) 1329 01:21:56,245 --> 01:21:57,246 Шшш, у реду је. 1330 01:21:58,288 --> 01:21:59,289 ти си добро. 1331 01:21:59,998 --> 01:22:01,959 ти си добро. Пст, шш, шш. 1332 01:22:10,300 --> 01:22:11,301 ти си добро. 1333 01:22:11,385 --> 01:22:14,346 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1334 01:22:55,053 --> 01:22:57,222 Добро, драга, идемо. Јеси ли спреман да кренеш? Хајде. 1335 01:22:57,306 --> 01:22:59,475 - Шта није у реду? - Хеј, Пајпер. Хајде. 1336 01:22:59,558 --> 01:23:01,643 Добро си. Хвала. 1337 01:23:01,727 --> 01:23:02,728 ДЕВОЈКА: Ћао, Пајпер. 1338 01:23:02,811 --> 01:23:04,146 - Ћао. - Ћао. 1339 01:23:04,229 --> 01:23:05,731 - Да ли сам оставио телефон код куће? - Нисам приметио. 1340 01:23:05,814 --> 01:23:07,232 - ТРЕНЕР: Јеси ли ти Лаура? - Да. 1341 01:23:07,316 --> 01:23:09,151 Лаура, здраво, разговарали смо телефоном раније. 1342 01:23:09,234 --> 01:23:10,694 Хтео сам да те питам за Пајперино око. 1343 01:23:10,777 --> 01:23:11,778 да, не... 1344 01:23:11,862 --> 01:23:13,197 - Да, шта се десило? - Не сада, у реду? 1345 01:23:17,659 --> 01:23:19,328 ПИПЕР: Јесте ли се чули са Ендијем? 1346 01:23:19,411 --> 01:23:20,787 ЛАУРА: Уђи. Брзо. 1347 01:23:25,083 --> 01:23:27,211 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1348 01:23:49,942 --> 01:23:50,943 Уђи, љубави. 1349 01:23:54,321 --> 01:23:55,989 (РАЗДВОЈНИ ЗВУК СВИРАЊЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) 1350 01:23:57,991 --> 01:23:58,992 Чији је то телефон? 1351 01:23:59,076 --> 01:24:01,161 Моје. Промењена мелодија звона. 1352 01:24:01,245 --> 01:24:03,413 - Свиђа ти се? - Ох, можеш ли назвати моју? 1353 01:24:03,497 --> 01:24:04,498 Да. 1354 01:24:04,581 --> 01:24:05,916 (НАСТАВЉА СЕ НАСТАВЉАН ЗВУК) 1355 01:24:08,252 --> 01:24:09,253 ОЛИВЕР: (МИМИРАЈУЋИ ЕНДИЈА) Пајпер. 1356 01:24:11,755 --> 01:24:12,756 Анди? 1357 01:24:15,133 --> 01:24:16,426 Пајпер. 1358 01:24:20,305 --> 01:24:22,307 (РАЗДВОЈНИ ЗВУК СВИРАЊЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) 1359 01:24:24,601 --> 01:24:26,270 (МЈЕЛО ЗВОНА) ♪ <и>Како сам добио своје лице ♪ 1360 01:24:26,353 --> 01:24:28,397 ♪ <и>Изгледати тако дивно божанствено ♪ 1361 01:24:28,480 --> 01:24:29,731 (ТИХО СТЕЧЕ) 1362 01:24:29,815 --> 01:24:31,441 ♪ <и>Зашто изгледам тако савршено на слици ♪ 1363 01:24:31,525 --> 01:24:32,693 ♪ <и>Све време ♪ 1364 01:24:33,735 --> 01:24:35,070 (ГРУНТА) 1365 01:24:39,908 --> 01:24:41,994 (ЗВАН ЗВОНА ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈИ) 1366 01:24:42,953 --> 01:24:44,121 (ЗВАН ЗВОНА ПРЕСТАЈЕ) 1367 01:24:44,997 --> 01:24:46,540 ОЛИВЕР: (МИМИРАЈУЋИ ЕНДИЈА) Пајпер. 1368 01:24:46,623 --> 01:24:47,624 ПИПЕР: Анди? 1369 01:24:50,836 --> 01:24:52,254 Зашто си овде? 1370 01:24:56,008 --> 01:24:57,342 ПИПЕР: Осећаш ли то? 1371 01:24:58,218 --> 01:25:00,679 Пајпер... 1372 01:25:00,762 --> 01:25:01,763 Анди? 1373 01:25:11,565 --> 01:25:13,317 - ЛАУРА: Хеј. - (ГАСПС) 1374 01:25:13,400 --> 01:25:14,693 Шта радиш овде, љубави? 1375 01:25:19,990 --> 01:25:21,325 Чуо сам Ендија. 1376 01:25:21,408 --> 01:25:23,160 Ох, не, он је овде доле. 1377 01:25:23,243 --> 01:25:24,786 Дошао је да се извини. 1378 01:25:27,039 --> 01:25:28,040 Хајде. 1379 01:25:28,123 --> 01:25:29,875 ко је ово? 1380 01:25:30,542 --> 01:25:31,793 То је само Оллие. 1381 01:25:32,878 --> 01:25:34,296 - Али чуо сам... - Хајде, љубави. 1382 01:25:36,089 --> 01:25:37,758 Одвешћу те до Ендија, хајде. 1383 01:25:38,550 --> 01:25:39,551 Имам те. 1384 01:25:40,594 --> 01:25:41,595 Биће он добро. 1385 01:25:42,304 --> 01:25:44,264 Оллие ће бити добро. Овуда. 1386 01:25:51,605 --> 01:25:53,649 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 1387 01:25:59,613 --> 01:26:01,948 Само, ум, овуда. 1388 01:26:04,993 --> 01:26:06,495 Које је боје Олијева коса? 1389 01:26:07,245 --> 01:26:09,956 Црвени. Густа и коврџава. 1390 01:26:10,040 --> 01:26:11,041 Зашто? 1391 01:26:16,630 --> 01:26:17,631 Хеј. 1392 01:26:20,092 --> 01:26:21,093 јеси ли добро? 1393 01:26:23,345 --> 01:26:24,638 (РАСЛАМАЊЕ ОБЈЕКАТА) 1394 01:26:26,306 --> 01:26:27,307 (стече) 1395 01:26:27,391 --> 01:26:28,392 Где идеш, љубави? 1396 01:26:29,768 --> 01:26:31,728 Пајпер! Не! 1397 01:26:33,105 --> 01:26:34,356 Пајпер, шта није у реду? 1398 01:26:34,940 --> 01:26:36,608 - Хајде. - (КУЦА НА ВРАТА) 1399 01:26:36,692 --> 01:26:38,402 Отвори врата, душо, хајде. 1400 01:26:40,404 --> 01:26:42,698 - (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) - Не буди блесав, хајде. 1401 01:26:42,781 --> 01:26:45,784 - (ДРХТА ДАХА) - Шта није у реду? ха? 1402 01:26:46,535 --> 01:26:47,536 Пајпер. 1403 01:26:51,415 --> 01:26:52,958 Пајпер, отвори врата, љубави. 1404 01:26:59,756 --> 01:27:00,757 Хајде, не буди блесав. 1405 01:27:00,841 --> 01:27:02,092 - Отвори врата. - (ПЛИТКО ДИШЕ) 1406 01:27:12,269 --> 01:27:13,270 ПИПЕР: Не. 1407 01:27:14,730 --> 01:27:15,731 Не, Анди! 1408 01:27:17,607 --> 01:27:18,900 Анди, хајде. 1409 01:27:18,984 --> 01:27:20,986 грејпфрут. Молим те! 1410 01:27:21,069 --> 01:27:22,487 Хајде, Анди! 1411 01:27:23,363 --> 01:27:24,489 Устани, грожђе... 1412 01:27:25,157 --> 01:27:26,241 Грејпфрут! 1413 01:27:26,742 --> 01:27:27,909 Грејпфрут! 1414 01:27:27,993 --> 01:27:29,161 Анди! 1415 01:27:31,455 --> 01:27:32,456 Молим те! 1416 01:27:38,044 --> 01:27:39,629 (ЈЕЦАЊЕ) Жао ми је. 1417 01:27:40,964 --> 01:27:42,382 (ЛУДАЈУ КОРАЦИ) 1418 01:27:44,926 --> 01:27:46,178 (КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ, ВРАТИМА ЗВЕЧЕ) 1419 01:27:50,891 --> 01:27:51,892 (ГАСПС) 1420 01:27:53,226 --> 01:27:54,227 Хеј. 1421 01:27:56,688 --> 01:27:57,689 Шта није у реду, љубави? 1422 01:27:59,024 --> 01:28:00,609 Шта се десило Ендију? 1423 01:28:02,986 --> 01:28:03,987 Имао је несрећу. 1424 01:28:07,032 --> 01:28:08,033 Слушај. 1425 01:28:09,117 --> 01:28:10,744 Морам ти одати тајну. 1426 01:28:10,827 --> 01:28:13,955 Нешто што сам се плашио да кажем јер нисам хтео да те уплашим. 1427 01:28:16,833 --> 01:28:18,585 Разговарао сам са анђелом. 1428 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 То је прелеп анђео. 1429 01:28:25,050 --> 01:28:27,177 Ради лепе ствари. 1430 01:28:28,553 --> 01:28:31,181 Ставио сам га у Олија. 1431 01:28:34,893 --> 01:28:35,894 А сада... 1432 01:28:38,355 --> 01:28:40,816 он ће ставити Кети у тебе. 1433 01:28:42,234 --> 01:28:43,610 Зато што си исти као она. 1434 01:28:45,278 --> 01:28:47,113 Исто тако невероватно... 1435 01:28:49,115 --> 01:28:50,116 и исто тако савршено. 1436 01:28:52,661 --> 01:28:54,412 шта ћеш да ми урадиш? 1437 01:28:56,498 --> 01:28:58,333 удавићу те у базену, љубави. 1438 01:28:58,416 --> 01:28:59,835 - (ВРИШТА) - (ГРУНТС) 1439 01:29:02,128 --> 01:29:03,880 - ЛАУРА: Немој! - (ПИПЕР ВРИШТА) 1440 01:29:03,964 --> 01:29:05,632 - (ОБА ВРИШТУ) - (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 1441 01:29:09,678 --> 01:29:11,805 (ПИПЕР ВИЧЕ) 1442 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 (ТУДОВИ) 1443 01:29:14,349 --> 01:29:15,392 (ГРУНТА) 1444 01:29:16,685 --> 01:29:17,769 (стече) 1445 01:29:19,354 --> 01:29:20,730 (ДАХАЊЕ) 1446 01:29:27,904 --> 01:29:30,407 (НАПЕЋА СЕ, УЗВИЧЕ) 1447 01:29:30,490 --> 01:29:32,534 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1448 01:29:34,703 --> 01:29:36,788 (ЛАУРА ГРУНТИНГ) 1449 01:29:58,476 --> 01:29:59,561 (ГРУНТА) 1450 01:30:06,192 --> 01:30:08,987 (ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ) 1451 01:30:10,947 --> 01:30:12,574 (ГРОМ ГРУМЊА) 1452 01:30:48,902 --> 01:30:50,487 (УДИШЕ) 1453 01:30:55,450 --> 01:30:56,451 (ИЗДИХ) 1454 01:31:06,294 --> 01:31:07,295 (Пригушено стење) 1455 01:31:12,300 --> 01:31:13,301 (пригушено вришти) 1456 01:31:14,552 --> 01:31:15,553 (ШУМИ) 1457 01:31:17,055 --> 01:31:18,056 (пригушени врискови) 1458 01:31:25,939 --> 01:31:27,816 - Молим те пусти ме да урадим ово! - ПИПЕР: Не, стани, молим те! 1459 01:31:27,899 --> 01:31:29,693 - Пусти ме да урадим ово! - (ВРИШТА) 1460 01:31:31,236 --> 01:31:32,529 Молим те, Пајпер, молим те! 1461 01:31:32,612 --> 01:31:34,572 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1462 01:31:35,365 --> 01:31:36,408 (ВРИШТА) Не! 1463 01:31:39,661 --> 01:31:40,996 (РЕЖАЊЕ) 1464 01:31:45,000 --> 01:31:46,334 Још кише! 1465 01:31:52,298 --> 01:31:54,467 Сачекај. Сачекај. 1466 01:31:54,551 --> 01:31:55,552 Молим вас сачекајте! 1467 01:31:56,219 --> 01:31:58,847 Не! Не! 1468 01:32:01,516 --> 01:32:02,976 (НАСТАВЉА СЕ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1469 01:32:07,022 --> 01:32:08,106 (ВИЧИ ОД БОЛА) 1470 01:32:10,108 --> 01:32:12,527 Мама! 1471 01:32:12,610 --> 01:32:13,862 (ГАСПС) 1472 01:32:17,157 --> 01:32:18,158 (ЦАТХИИН ГЛАС) <и>Мама. 1473 01:32:19,701 --> 01:32:20,702 ЦАТХИ: <и>Мама. 1474 01:32:44,517 --> 01:32:45,518 (плаче) 1475 01:32:49,064 --> 01:32:51,066 (јецање) 1476 01:33:03,036 --> 01:33:05,455 (КАШАЉ) 1477 01:33:15,673 --> 01:33:16,758 Ох, не! 1478 01:33:17,801 --> 01:33:18,843 Пајпер! 1479 01:33:19,803 --> 01:33:21,304 - Пајпер! - (ГРУНТС) 1480 01:33:24,140 --> 01:33:26,017 (ВРИШТА) Тако ми је жао! 1481 01:33:33,650 --> 01:33:35,068 (ВРИЧЕ) 1482 01:33:39,322 --> 01:33:40,365 Пајпер! 1483 01:33:40,448 --> 01:33:41,491 Пајпер! 1484 01:33:41,574 --> 01:33:42,575 (ЧВРЋАЊЕ У БЛИЗИНИ) 1485 01:33:44,077 --> 01:33:45,662 (ОЛИВЕР СНАРЛИНГ) 1486 01:33:45,745 --> 01:33:46,913 (ГРКАЊЕ) 1487 01:33:48,748 --> 01:33:49,833 (КРИСТА) 1488 01:33:56,089 --> 01:33:57,173 (ДАХТА, ГРУНТА) 1489 01:34:00,593 --> 01:34:03,263 (стече) 1490 01:34:04,806 --> 01:34:06,683 (ДАХАЊЕ, ГУШЕЊЕ) 1491 01:34:13,940 --> 01:34:14,941 (ПОВРАЋАЊЕ) 1492 01:34:15,608 --> 01:34:17,402 (КАШАЉ, ПОВРАЧЕЊА) 1493 01:34:20,822 --> 01:34:22,824 (ТЕШКО ДИШЕ) 1494 01:34:26,744 --> 01:34:29,747 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1495 01:35:01,321 --> 01:35:03,114 ВОЗАЧ: Јеси ли добро? Одакле си дошао? 1496 01:35:25,053 --> 01:35:26,137 ЛАУРА: Кети. 1497 01:35:28,139 --> 01:35:29,140 Кети? 1498 01:35:30,975 --> 01:35:31,976 Душо? 1499 01:35:34,771 --> 01:35:35,772 Хеј. 1500 01:35:36,356 --> 01:35:37,440 Хеј, предивно. 1501 01:35:40,235 --> 01:35:41,236 Ту сте. 1502 01:35:43,196 --> 01:35:44,280 Ту сте. 1503 01:35:44,364 --> 01:35:45,406 јеси ли добро? 1504 01:35:50,536 --> 01:35:51,871 (јецање) 1505 01:36:06,261 --> 01:36:08,054 (ГРКАЊЕ) 1506 01:36:17,146 --> 01:36:18,147 (ШАПАЊЕМ) Идемо. 1507 01:36:20,566 --> 01:36:21,693 (ВРИШТА) 1508 01:36:24,237 --> 01:36:25,321 Стани! 1509 01:36:34,289 --> 01:36:35,290 (ВОЗ ТУТИ) 1510 01:36:44,507 --> 01:36:47,302 ЕНДИ: (НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ) <и>Вероватно ниси јебено слушам ово, али... 1511 01:36:50,138 --> 01:36:51,264 <и>Волим те, Пипе. 1512 01:36:54,517 --> 01:36:55,601 <и>Грејпфрут. 1513 01:37:02,066 --> 01:37:03,609 (ЗВИЈУ МОТОРИ АВИОНА) 1514 01:37:22,587 --> 01:37:24,380 СЛУЖБЕНИК 1: Хеј, момци! Овамо! 1515 01:37:25,089 --> 01:37:26,507 - Ту је дечак! - (ЈЕЦАЊЕ) 1516 01:37:27,675 --> 01:37:29,093 Ту смо да помогнемо, друже. Ту смо да помогнемо. 1517 01:37:29,177 --> 01:37:30,178 СЛУЖБЕНИК 2: Узми ћебе! 1518 01:37:30,261 --> 01:37:32,138 СЛУЖБЕНИК 1: Хеј. СЛУЖБЕНИК 3: Кира, зови Амбо. 1519 01:37:32,221 --> 01:37:33,973 - Помози ми. - СЛУЖБЕНИК 2: Хеј, у реду је. 1520 01:37:34,057 --> 01:37:36,267 Затражите хитну помоћ, имамо 117. 1521 01:37:36,351 --> 01:37:38,561 СЛУЖБЕНИК 3: У реду је. Можете ли нам рећи своје име? 1522 01:37:38,644 --> 01:37:39,645 ја сам... 1523 01:37:40,438 --> 01:37:41,731 Ја сам Цоннор. 1524 01:37:41,814 --> 01:37:42,899 Цоннор Бирд. 1525 01:37:42,982 --> 01:37:45,276 Тако храбар. Цоннор, хеј, држи ме. 1526 01:37:45,360 --> 01:37:47,195 Држи се за мене. Није биће дуго, у реду? 1527 01:38:48,589 --> 01:38:49,590 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1528 01:38:51,467 --> 01:38:52,802 (СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)